HBO六月份播出"紅粉佳人"(Pretty in Pink,1986)
 

導演:Howard Deutch(她們的故事)
編劇:John Hughes(蹺課天才)

演員:Molly Ringwald,Jon Cryer,James Spader,Andrew Mccarthy

劇情簡介: (開眼電影網)
來自貧民區的窮苦女孩，是否可以得到上流社會富家子的真愛？熱戀中的安蒂
（茉莉林瓦德 飾）與布藍（安德魯麥卡錫 飾）嘗試在社會與同儕壓力下，克服
彼此的差異，努力追尋真愛。

紅粉佳人是80年代很受歡迎的一部YA片,編劇John Hughes相當擅於描繪青少
年世界的美麗與哀愁.他所編劇或導演的其他幾部YA片都蠻好看的,.女主角
Molly Ringwald因為主演"早餐俱樂部","少女十五十六時"等片,在80年代曾
經紅極一時.不曉得是否因為成長年代的關係,總覺得John Hughes的YA片有一
股獨特的魅力與親切感...

播出時間:
6/16 01:45
6/28 06:00


Molly Ringwald


Andrew MacCarthy


James Spader


Kristy Swanson


Jon Cryer

"少女十五十六時"(十六根蠟燭)最近也在台灣發行了DVD.

不過環球發行的老片DVD, 中文字幕都翻得好爛,
一堆大陸用語, 竟然還有一大堆簡體字! :jolin:

台版"少女十五十六時"
 

• 發音：英、葡、西
• 字幕：英、泰、西、韓、繁體中文、葡、日
• 寬螢幕：1.85:1
• 杜比環繞音效5.1
• 片長：約93分
• 級別：限制級

劇情簡介:15歲珊曼莎（茉莉琳渥德 飾，「紅粉佳人」）的生活陷入了谷底，她愛上了全校最受歡迎的學生傑克（麥可謝佛林 飾），但是全校最阿呆的學生吉克（安東尼麥可霍 飾）卻纏上了她。
更糟的是，姐姐即將結婚，全家人都欣喜若狂，因此沒有人記得她甜蜜的16歲生日。
此時，為了討好珊曼莎，吉克答應幫她安排與傑克見面，但是，代價是她的一條小內褲…珊曼莎的16歲生日將使她永生難忘！
此片是作家/導演約翰休斯（「早餐俱樂部」、「小鬼當家」）的喜劇作品，以詼諧的手法，呈現出80年代青少年的點點滴滴，一窺16歲小女人的歡喜與煩惱。


今天下午買回來大概看了一下,字幕真是讓人吐血,除了簡體字外,有些用語與人名也很奇怪 :stupefy: :stupefy:




汝締其實是人名,而且是個男人 :laugh:



詹麗弗=Jennifer :flash:



別犯傻了 :shock: :shock:



左邊那位是John Cusak

除了John Cusak之外, 還有他的老姐Joan Cusak, 在片中戴著一個大牙套.

其實Joan Cusak長得還蠻漂亮的, 不過卻老是演一些綠葉丑角.

還是那時候的YA片比較夠味, 現在的YA片反而是開倒車.

這...莫非是祖國版直接壓製成台版?

啊,我知道了,是廠商故意要訓練我們自製繁體中文的能力啦,果真用心良苦

陰謀論的說法則是, 該不會是片商為了響應回歸祖國的號召, 叫我們要早點適應簡體字.
以上說法均為虛構, 若有雷同, 純屬巧合. :p

據我的猜想則是, 台灣片商本來可能不想發行這些片子, 當初只在韓國或香港發行而已.
如今面臨DVD的末路時期, 才開始傾銷到台灣, 看能否撈到最後一筆錢.
但是片商卻不肯多花錢重製字幕, 於是就隨便將就賣賣, 看有沒有白痴消費者會受騙上當.

另外, 柯恩兄弟的"金錢帝國"也是一堆簡體字, 去你X的片商!!! :mad:

話說James Spader那時候還很瘦 很清俊
現在都變成律師風雲裡發福大叔了 :jolin:

Jon Cryer也是("two and a half men").....

明天早上 6/28 06:00 am,還有一次重播
從以前錄影帶時期到現在,"紅粉佳人"我看過不少次了
每次看完後總有個疑問,為什麼男主角安德魯麥卡錫的髮型前後明顯不一樣
在最後的畢業舞會上,他的髮型看起來很奇怪,塌塌的
直到最近電視重播,上網查詢資料時才發現
原來這部電影的結局是重拍版
而重拍當時,安德魯麥卡錫已投入下一部電影(演一位軍人)拍攝工作
頭髮已經剃了,所以最後只好戴假髮來補拍


這裡有說明:http://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_in_Pink
trivia第4,5點

哇！好懷念此片啊！看來6/28非得早起"重溫舊夢"。 :)

超愛James Spader...