如何將rmvb檔內的簡體字幕取出改成繁體後再合併至片中
 

不好意思因為在搜尋區內找不到相關的文章
所以只好po文麻煩各位

如題..
我有一堆rmvb的電影檔
法國..英國..土耳其..意大利的片
網路上下載後一看都是簡體的
是否有軟體可將rmvb內的簡體字幕取出改成繁體後再合併的軟體
麻煩各位了

rmvb內的'簡體字幕' 已經不是 字幕了，被做成畫面的一部份，
所以要下載不內鑲字幕的avi檔，才有機會自行更換字幕。

so ...
那就是沒解決的辦法了
哎~真是討厭
謝啦smball

要不然 使用esrXP來抽影片的時間軸跟OCR軟體來輔助字幕抄寫 以動畫一話2X分 平均需要約快40分就能完成一話字幕 不過前提是 你肯花這些時間去弄 竟必天下沒有白吃的午餐

+1...這個方法真的是有夠累~"~

而且我記得 好像還會切到影片視窗的大小

Real Media 這種容器可裝哪些格式的字幕檔？有人知道嗎？

以下方式可以參考看看
先將各個有字幕的 frame 抓下來
接著用掃描軟體分析出文字
粗略估約抓八百個 frame 即可

只有土法煉鋼了~ 邊快轉邊重新打字,有空就打個50句...其實也不會很累