求助 "修正DVD字幕並回存DVD(有字幕選單)"
 

不好意思 爬了一些類似的文章 卻把自己搞得霧煞煞...所以只能來求教 :nonono:

手邊有片DVD..他的中文字幕是額外放上去的
字幕選單有其字幕選項(應該是用PgcEdit放上去的??)

因為他的中文字幕有錯字...看片時就會有點介意 (ex. 下面 打成 下麵)

想要請教的就是
有能夠從DVD中取出字幕修改後再放回去(選單功能正常)的方法嗎?
或是用新的字幕取代有錯誤的字幕
(皆不影響其他字幕的方式)

目前是看過了用VOBSUB取出之後再轉為SRT.....之類的方式
但總覺得好像繞了一大圈

希望能夠指點迷津或是可以提供教學 謝謝你的幫助 :D

不幸的很 妳說的字幕 只要改動一個標點符號....都要整張碟重做。沒有捷徑路途....這就是DVD 字幕區 有專區討論的原因 :D

囧....那我還是慢慢研究好了

謝謝你的回答

其實做熟了，也沒那麼難
我簡述大致的步驟
1. 分離出 son圖形字幕檔. (Subrip)
2. 分離出m2v影像檔及ac3聲音檔 (SmartRip或VobEdit)
3. 使用Spruce DVD Maestro或DVD-lab PRO 2匯入影像, 聲音, 字幕
4. 修改你要的那句字幕. (由son圖形字幕改成手動輸入的純文字)
5. 重新製出一個沒有選單的DVD
6. 使用DVDBlanker將你做出的主影片VOB取代掉原來的VOB

這樣就可大功告成.

看片時用大腦自動修正錯字最輕鬆...

哈哈，這句真妙！

謝謝jasonec以及bebo1210的回覆以及PM

目前呈現半放棄狀態...Orz

不過兩位提供的辦法我都會再試試看的 謝謝