[新手]求助~
 

各位前輩，

事情是這樣的，老闆有條片想整字幕。他把dvd 給我，我就把dvd 內的所有file copy 入hdd ，然後使用subtitle workshop開video_ts 檔加入字幕。誰知一播放重看的時候全部走位，字幕同影片時間不夾。不知道是否我有些步驟錯了?

把字幕時間重新調校又會把字幕編號打亂，反反覆覆，有時個影片同時間不夾，各位大人有沒有好方法?

另外我發覺用substitle workshop 時候，只要把片了前進/後退，然後按下時間軸的字幕時間，和然後重看的時間是不對影片的。

我是新手，真的不知道如何做，有沒有比較好的方向讓我的字幕同影片可以做得較為同步? 我就快抓狂了。

請各位高手相助。

你把DVD隨便轉成低畫質AVI,再用subtitle workshop去調字幕 甚至重做都行
做好了把srt轉成sup 用ifoedit結合回原來的dvd,再用DVDSubEdit把字幕顏色 位置調一下就行了
本人不是高手...只會這個方法,但是字幕跟時間軸可以自己調,我是覺得可以用就好了~
目前正在重製武田信玄dvd版字幕,都是用這個方式(有看過dvd的都知道,那個時間軸跟翻譯
簡直不是普通的爛)