[教學]字幕調整攻略(字幕與影片不同步、字幕切割與合併、字幕時間軸調整)
 

網路上常看到有人問字幕調整的問題

提供兩個教學連結：
1.字幕調整攻略 (圖文版)
http://soar.cs.ccu.edu.tw/sub/sub-how.html

(一)SubResync調整時間的方法
(二)如何合併sub圖形字幕
(三)如何合併兩個不同來源的sub圖形字幕
(四)如何用vobsub 2.23合併分割srt
(五)如何用vobsub 2.14合併分割srt
(六)srt字幕如何在中間另外插入字幕
(七)fps轉換
(八)如何更改sub圖形字幕字體的大小
(九)如何更改sub圖形字幕字體的位置

2.字幕調整攻略圖解html (作者是站上的tnt4)
http://www.pcdvd.com.tw/showthread....39&page=1&pp=40
(這篇可能是中文的字幕調整教學中最早出現的，非常詳細)


另外補充：
先找對應的影片版本的字幕(可由影片檔完整檔名作判斷)
若找不到對應的字幕，那就只能自行找字幕作調整了
(反之，也可以先找字幕再找對應的影片版本)
如果是分為多段的影片，先找切割為一段的字幕檔再作切割會比較快
另外，純文字SRT字幕的處理會比SUB圖片型字幕方便很多

如果字幕與影片無法調整至匹配，那就是字幕與影片的fps不同
先用軟體找出影片的fps為何，最常見的影片fps是23.976
(許多播放軟體都有這功能，如KMPlayer，或是用gspot可以找出影片的詳細資訊)
而字幕的fps，目前好像沒有可以偵測出來的軟體，只能由提供字幕者的註解得知
接著修改字幕的fps來對應影片的fps，教學請見連結1的： (七)fps轉換
如果是用vobsub cutter來調字幕的fps，在幾個切換選項中(23.976，24.00，25.00)作嘗試


另外一個很常見的問題：如何從DVD擷取字幕檔
http://www.google.com.tw/search?hl=...%E5%B0%8B&meta=

受益良多，近期剛好需要用到這些功能 :)

介紹詳細，實在推薦，對我初學幫助很大，感謝。

用過調字幕fps最方便的軟體是Subtitle Workshop
Subtitle Workshop可「微調fps」，且調整過後的時間軸會立刻顯現

先對準第一行字幕與影片的時間後，再調比較常見的fps 23.976，24.00，25.00
如果最後一行也對得準就OK了
如果還是有誤差，可以「微調」fps

我習慣用中英雙字幕，如果中文、英文字幕不同步，差了0.2秒以上我就會覺得粉難過
如果你像我一樣龜毛的，建議用Subtitle Workshop

多謝教學 非常的詳盡 只是到思路網註冊後還是沒有找到簡體字庫 這一點比較遺憾 謝謝

SubToSrt 簡體字庫
http://www.google.com.tw/search?hl=...site%3Acn&meta=

網站好像進不去

google cache

http://72.14.235.104/search?q=cache...ub/sub-how.html