請位各位前輩如何為dvd錄影機錄下的dvd加字幕
 

請位各位前輩如何為dvd錄影機錄下的dvd加字幕
用dvd錄影機將v8轉成dvd後想再替它加上字幕有何種軟體可用先謝謝了

Subtitle Workshop可以輕易造出和視像同步的字幕，你可以開啟你的視像後然後加入字幕便可以調整字幕的時間。視像可以是任何是VOB檔，不過如果不是第一個VOB便要自己調整時間(如果是第是個VOB便要加入第一個VOB的時間作offset)。
只要做好字幕，合併於DVD有很多方法，請自己搜尋一下吧！

這位高手可以講多少少嗎? 我就是用subtitle workshop 整字幕，可以無法做到同步，我不明白(如果是第是個VOB便要加入第一個VOB的時間作offset)啊，我都現在都無法明白我在那兒做錯了。

這是一個實例，你有下列的5個vob：- (時間是在Subtitle Workshop中顯示的)

VTS_01_1.VOB = 00:29:30.380
VTS_01_2.VOB = 00:30:47.424
VTS_01_3.VOB = 00:32:18.636
VTS_01_4.VOB = 00:32:33.696
VTS_01_5.VOB = 00:03:33.760

而你分別調校好5個字幕 (VTS_01_1.srt至VTS_01_5.srt)(同名字幕方便用mpc觀察時載入DirectVOBSub)

第二個字幕要便要加上第一個vob的時間(29:30.380)才是它在全片的時間。
在SW的Edit-->Timings-->Set delay...鍵入+00:29:30.380。
而第三個字幕要加上第一個和第二個vob的時間(29:30.380+00:30:47.424=01:00:17.804)
在SW的Edit-->Timings-->Set delay...鍵入+01:00:17.804。
而第四個…

個別處理好後再合併：在SW的Tools-->Join subtitles...

如果你是從DVD把擋找進硬碟，你也可以把它rip成一個大的VOB檔，便可以省卻這些步驟。

這是一個實例，你有下列的5個vob：- (時間是在Subtitle Workshop中顯示的)

VTS_01_1.VOB = 00:29:30.380
VTS_01_2.VOB = 00:30:47.424
VTS_01_3.VOB = 00:32:18.636
VTS_01_4.VOB = 00:32:33.696
VTS_01_5.VOB = 00:03:33.760

而你分別調校好5個字幕 (VTS_01_1.srt至VTS_01_5.srt)(同名字幕方便用mpc觀察時載入DirectVOBSub)

第二個字幕要便要加上第一個vob的時間(29:30.380)才是它在全片的時間。
在SW的Edit-->Timings-->Set delay...鍵入+00:29:30.380。
而第三個字幕要加上第一個和第二個vob的時間(29:30.380+00:30:47.424=01:00:17.804)
在SW的Edit-->Timings-->Set delay...鍵入+01:00:17.804。
而第四個…

個別處理好後再合併：在SW的Tools-->Join subtitles...

如果你是從DVD把擋抄進硬碟，你也可以把它rip成一個大的VOB檔，便可以省卻這些步驟。