一個不知道是否適合在此區提出的字幕問題?
 

小弟的問題可能有些異想天開
如下:

通常看外國電影的時,
往往在戲院看到的是最令人滿意的翻譯
之後在DVD或是電視上看到時,總覺得翻譯怪怪的
或許是先入為主的關係,但無論如何

有哪位好心的版友能告訴小弟
戲院版本的翻譯,有沒有可能找到呢

非常感謝閣下的熱心

這個問題,之前好像有大大們提出過,好像因為發行DVD與院線的廠商不同,
所以字幕不一,小弟之前也有懷疑過,但始終無解答,剛好大大提出,
我也趁機瞭解一下~

根據小弟這幾天明查暗訪得到的答案是

要找當初院線片的發行片商才可能有辦法

所以.....呵呵