如何將mkv已抽出字幕再合併回去?
 

請問
我用mkvtoolnix-unicode-1.8.1將字幕抽出
該如何再將mkv檔案被抽出的字幕再合併回去?
本想把一個簡體字幕的mkv檔抽出改成繁體
後來找到一個軟體可以直接改成繁體不用抽出字幕
但已經抽出分離的簡體字幕想再合併復原
該如何做? :shy:

謝謝

不是已經找到可以直接改成繁體不用抽出字幕的方法了嗎?

有17集的mkv檔案
最先抽出第一集的字幕後
才另外找到直接改繁體軟體.

就先用第2集去測試,轉換繁體 有成功
但是第一集已經被抽出字幕
所以想還原第一集字幕

不知這樣描述會不會清楚 :ase

是有點不明白，mkvtoolnix不就是專門的mkv工具！是不是你不是install版本，不然應該有ｍmg.exe是視窗介面程式，會調用mkvmerge.exe來做mkv封裝．

反正我用MKVextractGUI抽出字幕,要還原!
也用mmg嘗試將抽出的字幕重新封裝回去,
但是一直出現ERROR

哈哈，隨叫你把原來的刪掉!是不是h264的視頻導入不了？

也不是刪掉~檔案還在
只是字幕被抽出 變成沒字幕
用KMPlayer播放 要另外手動載入字幕 很麻煩

大大您好：
不知您抽出字幕是否存成SRT檔，本人抽出字幕存為SRT檔，轉為繁體SRT檔，再合併回去並未出現問題，大大可再試試看。
但本人比較想知道可直接轉為繁體的軟體為何？就不用如此麻煩。可否請大大提供資訊，謝謝！

不知道樓主大大說的是不是這個:ase
http://w3.cis92.net/mkvtrans/

沒錯！就是這個軟體！
剛開始用還蠻厲害的，可是後來卻遇到無效的情形 :ase ∼