請教一下這段英文的中譯(電腦篇)?
 

* Sort the cookies list by any column you want, by clicking the column
header. A second click sorts the column in descending order.
* Find a cookie in the list by specifying the name of the Web site.
* Select and delete the unwanted cookies.
* Save the cookies to a readable text file.
* Copy cookie information into the clipboard.
* Automatically refresh the cookies list when a Web site sends you a
cookie.
* Display the cookies of other users and from other computers.
* Open the IECookiesView utility directly from Internet Explorer
toolbar.
* Change the content of a cookie !
* Export your cookies to Netscape/Mozilla cookies file.
* Block specific Web sites from using cookies through the cookies
blocking mechanism of Internet Explorer 6.0.

* Sort the cookies list by any column you want, by clicking the column
header. A second click sorts the column in descending order.
若想要排列cookies依照你想要的方式 可以在每一個欄位上點選
若點選第二次 那排列的方式則是由原來的方式相反
* Find a cookie in the list by specifying the name of the Web site.
依照關鍵字尋找這個網頁的cookie
* Select and delete the unwanted cookies.
選擇並刪除不要的cookie
* Save the cookies to a readable text file.
將cookie存至可讀的純文件檔
* Copy cookie information into the clipboard.
將cookie的資訊存至筆記本
* Automatically refresh the cookies list when a Web site sends you a
cookie.
當網站要給你cookie時 自動將cookie重新讀取
* Display the cookies of other users and from other computers.
將cookie展示給其他使用者
* Open the IECookiesView utility directly from Internet Explorer
toolbar.
直接將IECookiesView utility這個程式放在IE的工具列上
* Change the content of a cookie !
改變cookie的內容
* Export your cookies to Netscape/Mozilla cookies file.
將你的cookie匯出至Netscape/Mozilla 所用cookie的格式
* Block specific Web sites from using cookies through the cookies
blocking mechanism of Internet Explorer 6.0.
使用IE6來封鎖特定網站的cookie

至於什麼是cookie請問辜狗大神
通常沒有人翻譯這個名詞

cookie嗎？
不就是餅乾嗎？

樓主要作某軟體的中文化，看起來像是這樣。

直譯當然是餅乾
可是通常在網路技術中
沒有人把cookie翻成中文
cookie就是cookie
你講餅乾大家會愣一下吧 :p

節錄wikipedia對cookie的定義

這樣應該就瞭解了

謝謝麥客兄 我自已也有試著翻譯 但是由於是電腦類 所以像是any column 我還真翻不出來是啥?
謝謝您了

Sort the cookies list by any column you want, by clicking the column
header. A second click sorts the column in descending order.

這句我想我再翻一次吧
我剛剛翻的都只是隨看隨翻
應該翻的很粗

這句我想這樣比較好

點選欄位，cookie 會依照點選之欄位進行排列，若再點選一次，將以第一次點選之順序相反排列。

類似的概念可以去看看檔案管理員
這功能跟你點選日期、檔名的欄位
就會排列檔案夾中的檔案功能類似

* Open the IECookiesView utility directly from Internet Explorer
toolbar.
直接將IECookiesView utility這個程式放在IE的工具列上

這個翻譯差太多吧

應該是
由IE的工具列上直接開啟IECookiesView應用程式

順手再改兩個
* Automatically refresh the cookies list when a Web site sends you a
cookie.
當網站要給你cookie時 自動將cookie重新讀取
=>當有網站要傳cookie給你時，自動更新cookies列表。
* Display the cookies of other users and from other computers.
將cookie展示給其他使用者
=>顯示其他使用者以及來自其他電腦的cookie

還是你比較專業一點 :p

這句也不能這樣翻
* Copy cookie information into the clipboard.
將cookie的資訊存至筆記本

因為，筆記本在MS Window作業系統中是指notepad那個應用程式，也就是"記事本"
所以應該是這樣比較恰當
=>把cookie的資訊複製到剪貼簿中

clipboard硬要翻譯的話應該翻譯成剪貼簿。我個人是覺得這個翻譯很蠢。因為clipboard在MS Widnow作業系統中是一種概念，指的是資料暫存區。當你圈選了一段文字或資料或圖片，然後做copy(拷貝, ctrl+c)或Cut(剪下, ctrl+x)動作時，這個圈選的資料就會被放到這個資料暫存區中。接著，你若做paste(貼上, ctrl+p)，應用程式就會從"clipboard"這個資料暫存區取出剛剛放入的資料。可能當初有個"剪下""貼上"的動作。中文上又沒有適合的名詞。所以就被翻譯成剪貼簿了。

我只是多打混了幾年，沒啥專不專業問題 ;)