求最強最速 中翻英 高手
 

能不能翻以下:



由於有線電視頻道管線於維修時不慎挖斷，造成地區有線電視全面斷訊，因此客房內之電視節目只有以下五個頻道，目前廠商已全面搶修中，我們將密切地與檢修廠商保持聯繫以瞭解狀況，並提供您最新的進度，謹此為可能造成的不便向您致歉，謝謝您的支持與諒解。

一定要又臭又長嗎.........


線路施工暫時停播










我英文很爛 :laugh: :laugh: :laugh:

為何我腦****現

error 404

哈哈!!!刪!!!哈哈哈佛大學自翻!!

刪不掉????? :nonono:

我要刪啦!!有沒有人幫我刪掉啦!!

的確不需要掰那堆又臭又長的理由出來，只要講說維修中就好了，
一般人不會想要去理解那麼多技術不技術的東西.........

以下翻譯適合不懂英文者閱讀

Because cable line was broken when matainance.
The local area cable TV will no signal.
So the TV show in this room only has 5 channels.
We will contact with matainance service closely to understand the situation.
And provide you the newest progress.
We apolgay for your uncovinence.
Thanks for your suport and understanding.

藍底白字
在上面隨便寫就可以了........

參考看看
 

Due to that those TV cables were damaged accidentally during the period of regular maintenance, the whole channels were not available, except of 5 specific ones.

At present moments, we always keep monitoring with those TV cable vendors, who have sent qualified technicians to solve the problems. By the way, we’ll announce the latest status of the issue during the progress, too.

We apologize for causing such inconvenience and thanks for your kindly understanding and patience.


參考看看囉~ :cool:

參考看看
 

Due to that those TV cables were damaged accidentally during the period of regular maintenance, the whole TV channels were not available, except of 5 specific ones.

At present moments, we always keep monitoring with those TV cable vendors, who have sent qualified technicians to solve the problems. By the way, we’ll announce the latest status of the issue during the progress, too.

We apologize sincerely for causing such inconvenience and thanks for your kind understanding and patience.

參考看看囉~