PCDVD數位科技討論區 - 冰淇淋為什麼要叫冰淇淋？

第1頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 冰淇淋為什麼要叫冰淇淋？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=662366)

weijenc.

2006-10-13 08:21 AM

冰淇淋為什麼要叫冰淇淋？

如題,這問題困擾了我10年... :confused: 好像也不是從英文的音譯來的呀？ :nonono:

strong

2006-10-13 08:38 AM

應該音譯沒錯,

不過, 中譯時加了點 "創意"~ :D

"Ice" Cream ==> "冰" 淇淋

老飛俠	2006-10-13 08:39 AM

冰是意譯，淇淋是音譯(Cream；雖然你可能覺得發音還是有一點出入，不過應該是由此而來沒錯）

HolyCow

2006-10-13 09:16 AM

茱麗葉你為什麼是茱麗葉?

停權大王	2006-10-13 09:39 AM

為什麼停權叫做停權..?

IKA	2006-10-13 09:45 AM

「淇淋」是不是廣東話發音啊？

就像「Jordan」在香港翻成「佐敦」一樣？

Gucci720

2006-10-13 10:01 AM

記得還看過冰激琳這種翻譯... 好像較早期會用這種叫法﹐現在則不常見

weijenc.

2006-10-13 10:06 AM

引用:

作者IKA

「淇淋」是不是廣東話發音啊？

就像「Jordan」在香港翻成「佐敦」一樣？

麥可喬登在大陸譯作「賣個桌燈」... :jolin: :jolin: :laugh: :laugh:

執政官	2006-10-13 10:13 AM

為什麼?
盒裝的,大都叫冰淇淋
現場擠的.叫霜淇淋

advan888

2006-10-13 10:16 AM

冰激琳在老夫子裡面有看過

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:14 PM.

第1頁共3頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。