|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 棒球中的牛棚為什麼叫牛棚
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=651750)
|
|---|
棒球中的牛棚為什麼叫牛棚
棒球中的牛棚為什麼叫牛棚'
怎麼不叫羊棚 .豬棚之類的 有大大知道嗎 |
因為英文叫BULL PEN
中文應該是直接取它的意思. 跟Tiger Woods的中譯的方式差不多 :) |
bullpen
n. (名詞 noun) *牛欄 *臨時拘留所;臨時住宿處 *【棒】救援投手練球的區域 |
嗯...好問題, 上wiki查了一下
http://en.wikipedia.org/wiki/Bullpen 目前還沒有一個正式(或正確)的說法...... 大概翻譯一下 1. Bullpen應該是Bull's Pen (牛的棚), 因為很像是要被帶給屠夫前牛待的地方.....所以救援投手就像牛, 而待的地方自然是Bull's Pen (好像在說, 不管誰上去都是要被宰的一樣 :laugh: ) 2. 像是牛仔馴牛(Rodeo)的表演, 在開始放入場中前, 被關在旁邊的一個地方 3. 19世紀末, 晚入場的球迷只能到界外區域的地方看球, 因為一群球迷在那邊, 很像是一群牛在那, 所以被稱作Bullpen, 後來被用來稱為救援投手熱身的地方 4. 以前外野的圍牆****通常是"Bull Durham"這個香煙的****, 又剛好救援投手就在旁邊熱身, 就被稱為Bullpen 5. 19世紀? (1800s)時, 因為獄警像牛一般的脾氣, 監獄的牢房被稱作bullpen....還來被應用到棒球上 6. Casey Stengel (唯一一個穿過四隻紐約棒球衣服的球員/經理, http://en.wikipedia.org/wiki/Casey_Stengel)說, bullpen的來由應該是球隊的經理覺得後援投手在dogout裡"Shooting the bull"會打擾到其他球員, 所以都趕到外野去, 所以叫做bullpen (但不確定Casey當時是開玩笑的還是認真的 :rolleyes: ) (查不到Shooting the bull是啥意 :stupefy: ) 7. 一位ESPN的分析員, Jon Miller說是因為在1880時, 紐約巨人隊(New York Giants)在Polo Ground (大都會現在球場的前身)時, 救援投手的地方在左外野, 剛好那裏有一個棚子, 也剛好裡面有牛 :p |
|
你問了我長久以來的疑問~
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:02 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。