PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   大聯盟官網一句話評皇家今天投手群的表現（噴飯...） (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=650948)

fortunia 2006-09-05 02:51 PM
大聯盟官網一句話評皇家今天投手群的表現（噴飯...）
 
引用:
Luke Hudson set a career high with 10 strikeouts on Monday, but the Royals bullpen surrendered 10 runs to the Yankees in the decisive eighth inning.

譯：星期一，路克•哈德森祭出了生涯新高的單場十次三振。然而，皇家的牛棚在關鍵的第八局一口氣繳出了十分送給洋基。



看得我口中的飲料差點噴出來∼
（翻譯出來比較沒有味道...直接看英文會覺得這段評論真的有夠賤。很有世界體育中心還有緯來體育新聞撰稿的那種味道... :stupefy: ）

morphine0821 2006-09-05 03:07 PM
引用:
作者fortunia
看得我口中的飲料差點噴出來∼
（翻譯出來比較沒有味道...直接看英文會覺得這段評論真的有夠賤。很有世界體育中心還有緯來體育新聞撰稿的那種味道... :stupefy: ）


瓦斯氣爆牛.......
:laugh:

fortunia 2006-09-05 03:41 PM
引用:
作者morphine0821
瓦斯氣爆牛.......
:laugh:

是田單的火牛陣.. :laugh:
（同樣的陣勢兩個禮拜前好像有看到穿著紅襪子的... :stupefy: ）

wamba1234 2006-09-05 03:59 PM
看起來.... 講的沒有很賤啊...
是事實啊 一局被打到十分是不是投降比較快?

怎麼可以拿官網跟緯來比呢? 差太多...
官網寫的絕對都是很栩栩如生啊~~ 尤其是英文形容字眼可以玩的很有趣..
官網很多標題真的形容的好啊~

好像說... 樓上講的 "瓦斯氣爆牛" 我想放在中文網上.. 應該會覺得很"另類"或是有人會覺得亂報吧..
可是換成英文 類似的形容詞應該不會很難聽...


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:42 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。