[求助]SubToSrt字幕庫
 

請問那裡可以找到SubToSrt字幕庫
有勞

以前在(思路)好像有倫分享過...

但也太久了...樓主可去找找..

重要是...如無記錯是簡體字庫...

繁體滴...偶也想豬泥。

http://www.silu.info/read.php?tid=77098
號稱有80萬的字幕庫
不過你也可以用小驢子搜尋 有82w的字幕庫出現

雖然是簡體的 但是別怕!!!!!
字庫是"辨識繁體"後 以"簡體字碼"的方式呈現
也就是用 ConvertZ 再轉換回繁體中文之後 就萬事ok 一切正常得很阿

我為了那組字庫特地去註冊 還算值得啦
如果你沒辦法自動ocr 辨識 請考慮是否是SUBRIP 設定上的錯誤
請參考這篇文章
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=174&t=64477

圖文並茂 應該很容易了才對
^^

u8812032兄..您好..
關於..
[雖然是簡體的 但是別怕!!!!!
字庫是"辨識繁體"後 以"簡體字碼"的方式呈現
也就是用 ConvertZ 再轉換回繁體中文之後 就萬事ok 一切正常得很阿 ]

小弟曾導入那個80萬字庫...但當遇到繁體字幕...都是要一個個字重新辦識...

兄所說的ConvertZ轉回繁體...不太明白怎操作...可否指導一下...謝謝。

用word將簡體字幕載入而後轉為繁體字便可。

你使用辨識這項功能之後 應該會看到他自動跑出一堆你看不懂的字
那就是所謂的簡體字碼 只有少數的幾個中文字會要你自己把字填入
看到簡體字碼不用怕 照樣存檔 之後再用converZ 做轉換即可
或者用word開啟那個滿篇簡體字碼的字幕檔 然後用word內附的簡轉繁也可以

如果你在使用subtosrt的過程發現 從第一個字開始 每一個字你都得要自己輸入的話
請注意是否在subrip的時候 字型顏色使用不良

因為在subrip的時候 如果所轉換的bmp檔很怪 會造成無法辨識的結果
也就是你得要一個字一個字的打進去
所以推薦參考我上一篇附的網頁內所做的設定
還有 subtosrt 左下角也要調整一下喔
如果還是不行 大家在一起來切磋討論 ^^

y52wong兄晚安..都7.30分了...晚安迷錯吧！ :like:

明白這個操作..但應是u8812032兄所說的..

我rip字幕方式可能有錯...跟本不能辦識..但偶明明是rip成白底黑字的..

字幕製作真是超花時間滴...當小弟這種生手操作起來可說痛苦萬分... :confused:

u8812032兄晚安..

小弟的情況是應是無法辦識...跟本第一個字就要手動輸入...

再研究一下3樓那篇看是那裡出錯...謝謝您。

以我為例 我使用subrip_1.50_beta3a 版
選擇好字幕檔之後 再右邊Action那欄
左邊選擇 savesubpOOXX as BMP 右邊記得要打勾
然後我的會自動進入下一階段 而且會出現在 color 的選項
在這邊我的軟體有點問題
-----------------------------
color 那邊第一項是 custom color and XXXX(字太小看不清)
那個得要勾選 如此下方才會出現四個選項
那四個選項分別跟底色 外框 內部顏色 和OO有關 簡單來說 由上而下我是設成 白 白 黑 白
然後記得右邊的Preset 是 選擇 Sonic scenaist

這邊有個錯誤是 我不知道為什麼不管我怎麼設定 都無法設成內黑外白的字
在左上角預設的字體是 中間是黑的 然後黑字外邊的框是藍色的 藍色在外面一點是白色的框
最後底色是橘色
我沒有辦法很單純的設定成為黑字 白底
但是就算如此 在稍後的辨識仍然成功了!!
---------------------------------------------
剛剛稍微做了點小測試 發現中央是黑字是辨識成功的要素
我用兩個方式做BMP檔
1.字體是內白 外框是黑色的
結果 subtosrt完全無法辨識
2.字體是照我上面所說的(因為我改了多次設定 還是無法改字體的顯示方式 只好作罷)
不管參數怎麼改 都可成功辨識(廢話 因為每次字體都一樣)

你可以試試看 把目標朝向內黑(這才是重點) 外白的方向去做修正
看看可不可以成功辨識嚕~~

u8812032兄:
我用的是subrip.1.71版...舊版也用過...迷差什麼？新版的顯示比較正常吧！

這段時間比較忙...先把樓上這篇記存..留待日後參考...謝謝。