PCDVD數位科技討論區 - 捏很大是什麼意思?

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 捏很大是什麼意思? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=643008)

bigwinmm

2006-08-07 09:02 PM

捏很大是什麼意思?

最近78區有一篇討論海賊王的討論串,標題有用到"捏很大"三字
找了PCDVD也有幾篇
請問各位,捏很大是指什麼意思? 是和"有雷"同樣的意思嗎?
找了狐狗大神後,還是不解其意 :stupefy:

pubphc

2006-08-07 09:18 PM

好像就是你說的那樣吧!!我也一直很疑惑.........

pfbspfbx

2006-08-07 09:21 PM

日文有劇情洩漏的直接音譯是唸捏他巴雷
所以有捏他有雷跟捏很大都是一樣的意思

bigwinmm

2006-08-07 09:33 PM

引用:

作者pfbspfbx

日文有劇情洩漏的直接音譯是唸捏他巴雷
所以有捏他有雷跟捏很大都是一樣的意思

原來是這樣,了解,謝謝 :)

網路語言真是日新月異,稍一不慎沒跟上腳步就完全不懂別人說的是什麼 :stupefy:

逐風	2006-08-18 10:10 AM

小弟也終於了解意思 :D

imtb	2006-08-18 10:19 AM

還是不懂是啥意思！
有人可以講清楚一點嗎？
啥是捏他巴雷？
叫用繩索的巴雷去捏誰？XD

adearlover

2006-08-18 10:32 AM

呷緊挵破婉
媽媽聞聲而至
然後就捏很大

SPY9999

2006-08-18 10:37 AM

引用:

作者imtb

還是不懂是啥意思！
有人可以講清楚一點嗎？
啥是捏他巴雷？
叫用繩索的巴雷去捏誰？XD

原文是たねばれ、tanebare

個人會翻成「爆料」之類的意思
(若有錯，請不吝指教)

forvaio

2006-08-18 10:47 AM

捏他( ねた )原意是"材料"，用在像是文章或是電影、影片的時候，可解釋為劇情。
巴雷( ばれ )為"秘密的事曝光"的意思，在這裡的解釋為把劇情曝光。

imtb	2006-08-18 10:51 AM

引用:

作者SPY9999

原文是たねばれ、tanebare

個人會翻成「爆料」之類的意思
(若有錯，請不吝指教)

原來如此，這樣就了解是什麼意思了！
原來樓上的意思也是這樣
不過擠在一堆看不懂
文中有寫到巴雷加上海賊王裡又有叫巴雷的人
所以才一直想不通，哈哈 :laugh:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是03:47 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。