龍祥電影台的倚天屠龍記竟然播出台語版!!!
 

時間是2006年7月2日晚上兩點左右

小弟轉開龍祥電影台
正在播港片倚天屠龍記(就是那李連杰演的~)
竟然是台語發音!!!!
這到底是~
龍祥的人自己配的嗎?
還是?

記得唐伯虎點秋香好像也有台語版的

看到滅絕講台語 金匠跨丟鬼!

http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=633475

是富國錄音公司配的，剛剛一路從頭笑到尾把它給看完了•不過小弟是用比較政治面來看這件事的，所以我開了一個版面在政治區，既然半瓶醋兄也開了一個版在影片區，那我就把它連過來，我剪了一小段影片給沒看到的人聞香聞香•
其實我覺得配的還不錯，台語配的蠻道地的(如果是算從國語字幕翻過來的話)•但是這部片本來講國語就已經大失原意現在再翻配成台語版，真是怪上加怪，所以我是用政治語言去看待它的，才會有這種怪物影片產生•

剛剛半夜12點多我也有看到,LS time播的,看到李連杰和張敏用閩南語對話...怎麼變得像喜劇片啊...

看完後真的無力，配的真爛…

我昨天也有看到...
我還以為是我家第四台受到干擾說..
不然怎麼會說台語呢..
真是笑到翻掉...

因為會看電視的族群不只是年輕人阿~
台灣老人多, 且大多是聽不懂國語的, 聽國語發音的節目就像鴨子聽雷, 根本聽不懂!
加上字幕又不識之下, 就只能大概的去猜情境的這節目是在演啥麼碗糕?
偶爾也該兼顧老人家的權利的...

不過這些事後由他人在配音的怪怪腔調, 總是與環境、表情、動作不搭的讓人聽了就.. :stupefy: :stupefy: :stupefy:

小弟昨晚也有看
本來還以為聽錯了
後來趕快叫老婆一起來看
還不錯笑

是還滿有趣的∼我奶奶從來就聽不懂國語
每次看電視就是無聊打發時間∼
看不懂劇情
所以有台語板的出現倒是不錯