急~徵求英文高手 釘正我的英文文章
 

一篇小自傳, 希望有高手可以幫忙釘正我的英文文章
用詞跟文法, 還有逗點,句點 等等...

大學四年是我一生的重要階段，是學習專業知識及提高各方面能力為以後謀生發展的重要階段。從跨入大學的校門的那一刻起，我就把這一信念作為人生的又一座右銘。
Three years campus life is the most important part of my life, which is to learn professional knowledge and advance various aspects abilities for make a living in the future. Since the moment I strode in college gate, I put my faith as another motto.

大學四年裡，在提高自己科學文化素質的同時，也努力提高自己的思想道德素質，使自己成為德、智、體諸方面全面發展適應21世紀發展要求的複合型人才，做一個有理想、有道德、有文化、有紀律的社會主義建設者和接班人.
During these years not only to move up my scientific and cultural timbers but also to advance my conceptive and moral timbers; becoming a complex talented person of moral, intellectual and sports to get with developing demands of twenty-one century, and to be an ideal, moral, cultural and discipline socialist founder and successor.

厄....很中式的英文 :ase

第一句就有問題, 以下小小提出不專業觀點
1. 主詞有誤, 是"你"學習專業知識, 而不是"campus life" or "my life" 去學習專業知識
2. various abilities 即可 or various aspects of ability(很繞)
3. abilities "to" make a living 較好 ; 或至少用 abilities for making a living

建議不要用有點文言的中文
直翻成英文
否則就算找個高手來, 我想他寧可直接幫您重寫

我不是要說"請用英文來思考"那種屁話
因為這對大多數台灣人行不通

如果是在寫resume
書店or圖書館有很多書可以參考(google應該也有)
用裡面簡單的句型拼湊出一篇文章, 甚至照範文修改
應該不是太難, 也不需要很久的時間

又
倘若寫的詞藻優美, 你想審閱的人會相信嗎?

跟中文寫作略有不同
英文文章很重視"清楚扼要表達"

加油

:confused: :confused: :confused:

建議先把中文先改成白話點.....再來寫比較好

+1........ :think:

你是中文直接一個字一個字翻英文吧...建議直接用英文重寫因為文章中的句子結構很怪 ~_~

:laugh: 幸好簡單的數字我還懂

呃...
 

先學會怎麼"訂"正你的中文會比較有幫助唷 :flash:

Three years= 四年嗎？
我英文只有國中程度
但我還記得老師有說 Three=三 吧！？