|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 請問一個日文單字翻譯...
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=619774)
|
|---|
請問一個日文單字翻譯...
請問各位大大,日文中的漢字"鬼洗い"是什麼意思??
不小得有人可以為我解答嗎? 先感謝各位大大了...:) |
我有天跟我表地去買衣服 就看到鬼洗 我表弟問我問啥他要叫鬼洗
我就跟他說 買這衣服回去 穿完隨便亂丟 你媽就會跟你說 你最好給我亂丟阿 看誰會幫你洗 鬼才會幫你洗啦!!! |
引用:
是牛仔褲的那個嗎？ 因為沒有前後文 有點難猜 如果是牛仔褲那個 鬼洗い おにあらい 後面是指洗滌 洗過的感覺 前面那各鬼 おに 小弟推測更該是指程度吧 指洗過的程度 如果就牛仔褲來說 也就是說經過洗滌處理過的意思吧 而且還是某整程度以上的感覺 很多牛仔褲不是強調要刷白 水洗過 顏色會不同 所以 鬼洗い 大概是這意思 之所以會猜這個字是程度的意思 有些遊戲不是強調難度 最難的等級有時叫做鬼 おに （如...太鼓達人 :yeah: ) 推測是這樣吧 如有錯誤歡迎指正 :p :ase |
我還以為是一個日本牛仔褲的牌子哩
|
查到相關的來源：
大晦日ズ降ペ雨ゾ「鬼洗ゆ」、元旦ズ降ペ雨ゾ「御降ベ」…… ∼「雨ソアシタ尣典」（倉𨫋厚監修 2000.9 講談社） 原意是形容每年最後一個月的最後一日（即12/31）所下的雨。 |
不好意思現在才來回各位...:ase
其實這是一件BLUE WAY的衣服T恤上頭所印的字.. 整件是白色的,然後在衣服正面只有印"鬼洗い"這幾個字,我在網路查也查不到.... 謝謝各位給我的解答喔~:) |
單純品牌名稱
指的是手洗加工的系列 而加工的人皆是老手中的老手 blue way自稱如鬼般的利害 所以叫鬼洗系列 |
引用:
.......... :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:14 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。