請教原文書魔人....
 

最近學習看英文雜誌.....中級的.
還記得國中時，那時候看英文的方法是....
1.
看文章，不會的單字查，然後寫在句子旁邊，接著就是背起來....務必對每個單字熟記.

到了專科後 :unbelief: ~~~
2.
看文章，不會的單字查，把所有不會的單字寫在另外一張紙上，能記就記，不能記就算了~
對紙上單字有印象即可

3.
現在的作法是..
看文章，不會的單字查，只記書上為粗體的生字，其他不是粗體的就只查一下，但不整理和筆記，等下次看時，再對忘記的查一次，就這樣重複看個幾次文章，意思有懂大概就好了...

基本上第二和第三種方法，變成只能看，要寫出個東西來，是有難度的@@
不過這對我這位記憶區是豆腐的老人來說...似乎是比較好的?
我可是認真問的.....沒記錯的話，之前版上有位已經進入實驗階段了，等我也能順利看原文書後，我再來分享心得 :laugh:

每個人的第一本原文書都是中文注釋在旁邊寫滿滿的吧

之後就越來越少了....我是練習查了不要寫上去，以後看到想不起來再查一次加深印象

不過有些論文不知道是英文程度太好還是故意的，寫的很繞口

也有些書是天才寫的，所以也只有天才才看的懂


其實看久了，原文跟中文差不多，看不看的懂跟語言無關

因為像課本這種東西寫的很精華，就算是中文你也快不到哪裡去


祝樓主克服阿，我覺得那是時間花下去才有成果的東西

我現在的問題是要讓自己寫的東西人家看的懂....唉~ 反過來了

我是覺得啊，如果說沒有問題，要能夠寫得好或是寫得順就不是很困難了
聽跟讀就像是書上的理論，而說和寫就是理論的實作
如果讀已經沒有太大的問題
要鍛鍊寫的技巧，可能先練習開口說會容易一些

不過如果沒那個語言的環境，開口說就是最難的地方