關於博偉"全民公敵"ㄉ中文字幕~~~~
 

有沒有人能告訴我博偉"全民公敵"和得利之前發行ㄉ,
2片ㄉ中文字幕是同一ㄍ版本ㄇ???
我買ㄌ博偉ㄉ,看ㄉ超不習慣(我沒調錯,並非香港繁體)ㄉ
尤其是人名ㄉ翻譯,硬是要翻成中國ㄉ姓氏不可,
有些語句也翻ㄉ文謅謅ㄉ,一點也不口語化
到現在我連一次都沒有耐性看完,超变扭ㄉ~~
所以想買得利ㄉ版本
不知道他倆ㄉ中文字幕是否為同一ㄍ版本??:confused: :confused:

？？？
怪怪的，「博偉」是美國的發行公司，台灣是「得利」代理。
「博偉」片在台灣不就是「得利」代理發行的？
何來「博偉版」和「得利版」 之差？
至於中文翻譯，博偉的片就是那個調調，要忍耐......

個人很喜歡這部片子,剛上映就有去看過電影了,之後也買了三區的DVD,
感覺起來跟戲院的翻譯出入不大,但我不能確定的就是一區所使用的字匣
翻譯品質(至少我沒看過).

有些 R3 片子的確有分博偉版與得利版，
因為之前的代理商是得利 (英文盒裝，然後盒子背面會有小貼紙寫片名等資訊)
正面右上方會用黃色的貼紙寫片名)

後來就變(台灣)博偉代理，盒子就會改成新的盒子

例子：世界末日、全民公敵、赤色風暴... 等等

不過通常片子都是一樣的內容，但也有是不同的版本 (少數)
(如星艦戰將 得利版就與博偉版片子不同)