[疑問+求助]關於電影+外掛字幕.時間表快慢變動的問題---->燒錄備份問題~~~~
 

:confused: [疑問+求助]關於電影+外掛字幕.時間表快慢變動的問題---->燒錄備份問題

最近遇到就是影片+外掛字幕問題...原本影片大都是原文發音+原文字幕.這應該是預設模式

罷.而想要看中文或其他文字的話.應該也是照原字幕的語言文去翻譯成各需要的語言文.我的

問題是~~若照這樣翻譯的話.應該這個字幕時間表不會去改變才對.也就是說人物說話時-字

幕也出現才對~~~不會過早或是過慢出現字幕~~而翻譯的人也都是照原文翻成所需語言文

字.應該很少會去改變字幕時間表才對~~但是最近有好幾部好片載回來後.裝上字幕都變成

我說的不是快出就是慢出= =!!用KMPlayer是可以調整快慢沒錯.但是要燒成被備份時.就不

能調.而且我用VSO-ConvertXtoDVD轉合字幕影片後.就出現我所說的問題-->字幕都變成

不是快出就是慢出= =!!想請問個各位大大是如何解決這個問題?!還有就是KMPlayer它有另

存字幕同步+另存影片功能嗎?!另外這跟影片檔案格式有關嗎?!如DivX-Avi-mpg-dvdrip..

等等~~~

請各位大大能指教一下~~~~

最近我用KMPlayer看AVI檔+*.srt的字幕看電視影集,
大概是因為****長短的關係,看字幕也不同步...傷腦筋...

我的解決方法是:

--------------------
1. 用 KMPlayer播放*AVI + .srt字幕 時, 用KMplayer的 字幕-> 字幕瀏覽器

2. 從影音不同步的地方開始,按一下 Shift+滑鼠左鍵，選取到底(會反白,可拉右邊的捲軸)。若沒選取區，則會整個時間都被調整。

3. 再按字幕瀏覽器上的功能鍵 [ 或 ]，來做為推前或往後 0.5秒。

4. 就這樣從頭到尾，邊看邊調一次就好了！

5. 在取消選取後，就可以用滑鼠右鍵選擇重整字幕另存為..

7. 但注意！要在還沒播完之前就存好檔，可不要等播完後才存檔。要不然搞不好會重新載入下一個檔的字幕，之前調的就沒了！

8. 因為KMPlayer只能存 .SMI 和 .TXT，所以存 *.SMI也可以了！
然後再用 Subtitle Workshop，把*.SMI轉成你要的字幕格式就行了！
所以，基本上用外來字幕，應該只要用Kmplayer + Subtitle Workshop就可搞定。

1.如果是AVI檔，注意版本是否與字幕版本相同？
2.如果是版本相同的MPG檔，就比較麻煩。
之前有個柯波帝字幕錯誤版，我先將DVDRIP成MPG，試著以Subtitle Workshop來調整時間軸，怎麼調都不對，後來把MPG轉AVI，再依樓上所言，找出第一句正確時間點，全部延遲對上原來的MPG燒出DVD才解決。

TO FlyNews-bebo1210 感謝2位大大回覆~~明天再來去試看看喔~~