Ghost Rider / 惡靈戰警最新概念圖
 

我知道，你也許對Ghost Rider在台灣的譯名竟然淪落到惡靈戰警這種俗仔名字感到憤怒，但娘要嫁人天下紅雨，在Daredevil被羞辱成夜魔俠之後，我已經學會淡然了…

不管如何，這四張美圖真是鮮嫩可口帶粉紅，包准客官看了心花開，雖然要等到明年二月才會上映，森林仍然會隨時補充有關Ghost Rider(去他媽的戰警)的相關新聞~~

請點選圖片就可以看到原尺寸圖片~~

我對他不甚了解
但....第一張圖片..讓我想到 黑白郎君與幽靈馬車 :D :D

Ghost Rider和Daredevil應該譯名什麼才好聽呢!?
想知道樓主的譯法~
台灣的譯名好像對文藝片比較下功夫=.="

翻成幽靈騎士會比較好嗎 :confused:

第一張圖真是帥爆了,剛看到還以為那摩托車是附掛在馬旁邊勒...

惡靈戰警 :jolin: :stupefy: :tu:




摩托車比起漫畫版的帥多了 :like:
http://static.flickr.com/44/1128403...0baf70c_o_d.jpg
期待這部片很久了
希望不要是地雷啊 :fear:

X戰警這名字也很莫名其妙......

這片不是凱吉大叔要演的那部片嗎?~ :laugh:

Ghost rider的譯名，可以用下列幾個辭去排列組合而成：幽靈、死亡、骷髏、騎士等等，甚至連神鬼都是可以考慮的(因為這故事真的有鬼 :laugh: )，但是為什麼跑出一個戰警呢？他是有點正義感，但跟警察完全扯不上關係啊！應該說，警察還要追捕他呢！

想一想國內超英雄電影的譯名實在是有點不知所謂，不是戰警的叫戰警(X-men)，跟戰警有一點點關係的又不叫戰警(至少夜魔俠白天是站在法律這邊的)，真不知道取名的邏輯為何呢...

台灣電影取名是很有邏輯的。
前一部大賣的片子翻譯成什麼。
就跟著翻。
照著內容和英文原名翻譯？
太為難片商了吧？
叫他們背背26個英文字母還勉強可以應付。

東森台也有戰警急先鋒 :laugh: