PCDVD數位科技討論區

一直以來都不知道'捧**LP'的意思……雖然字面上有點形象，不過，想想看，真的是捧**LP，不會被**暴打一頓嗎？一直不意思問……今天終于看到這篇，不知道是不是真的源于這個？

L‧P解
作者：我不走淑女路線很久了
原文——————
http://mypaper.pchome.com.tw/news/b...20040928174337/
前言：民進黨名言多矣，三日一語五日一句，記不勝記。不久前游錫堃才說出中國逼迫台灣有如「惡漢逼淑女」，沒多久這個淑女就口出屁股、ㄌㄢˇㄆㄚ等語，如此淑女也真是做得太顛覆了。

※　　※　　※　　※　　※　

文明會不斷進展變化，語言文字是文明的一部份，自不能免。每天的紐約時報都會出現新發明的字彙，這些字倒底是誰發明的，就連最偉大的考據家也未必考得出來，但是，有一個新發明的字，典故與出處卻十分明確，值得史家誌之，以免失傳。

這個字就是「L‧P」。

L‧P解

出處：語出堂堂的外交部長陳唐山，批新加坡「ㄆㄡˊ中國的ㄌㄢˇㄆㄚ」。由於外交部官員譯不出「ㄌㄢˇㄆㄚ」二字，故於正式書面稿上記錄為「L‧P」，當場產生這個新字，成為外交史上繼珍奶軍購之後另一奇聞軼事，亦是中國語言列入大雅之堂的成就，台灣又走出國際一大步。

然而會譯成L‧P，總不是漢語而是「鮮卑語」，外交部的官員可謂「頗曉書疏，教其鮮卑語及彈琵琶，稍欲通解，以此服事公卿，無不寵愛」了。在愛台灣的政權努力地想「本土化」之時，竟用了這等以胡語服事公卿的外交官，也未免太不配合了些。

ㄌㄢˇㄆㄚ兩字既不能用胡文，又不能寫注音，倒底兩個漢字為何，令立法院公報處幕僚傷透惱筋，最後只能用發音相近的漢字「囊芭」代替，書之於立法院議事公報中。想不到立法院公報處還要負責古語新譯，真可謂為君難，為臣亦不易啊！

倒底ㄌㄢˇㄆㄚ兩個字要怎麼寫呢？第一個字是「卵」應無疑義，卵不但可發音ㄌㄨㄢˇ，也可發音為ㄌㄢˇ。

第二個字ㄆㄚ，發音較似的是「胈」ㄅㄚˊ，辭海上的胈有三個意思，一是「股上小毛也」；一是「身中小毛也」，一是「白肉也」，大概就是屁股也的意思。

若以「白肉也」做解，則「ㄌㄢˇㄆㄚ」意為「陰囊和屁股」，更為全面。

但是「L‧Pㄌㄢˇㄆㄚ」要怎麼「ㄆㄡˊ」呢？

ㄆㄡˊ字通常直譯為「捧」，但是捧的閩南語發音是「ㄆㄤˊ」，絕不是「ㄆㄡˊ」。

「ㄆㄡˊ」應是「抔」，以手掬物也，則「抔中國的卵胈」譯為「以手掬起中國的陰囊和屁股」。

立法院公報處的幕僚諸公雖位卑言輕，左史記言，右史記事，好歹諸公也是記言的左史，將來國史記上一筆：「大鴻臚陳公唐山曰：新加坡其失國哉，抔中國之卵胈矣！」總是較雅馴一些。

想當年劉邦這個大流氓也是滿口髒話，曾有一次破口大罵「臭讀書人差點壞了恁爸的大事！」，司馬遷便寫為「豎儒幾壞而公事」，將「恁爸」譯為「而公」，若是照著發音恁爸ㄌㄧㄣㄅㄟˇ寫上去，或是乾脆用胡文譯成L‧B，像什麼話呢？

陳公唐山好歹也是唸過書的人，自然知道「不讀詩無以言」的外交官基本修養，會口吐「ㄆㄡˊ中國的ㄌㄢˇㄆㄚ」這種縉紳先生難言之的話，實有不得已的苦衷，仲尼曰：「守道不如守官。」為了守官，道都可以不管了，禮算老幾？修養算老幾？

言歸正傳，陳公以鴻臚之尊，把世界各國對中國大陸的態度全以「抔中國之卵胈」為描述，還將新加坡比喻為小鼻屎，也頗有古風。想當初滿清的官員書寫英、美兩字，都在旁邊加個犬字旁，這樣文謅謅小里小氣的阿Q，實在沒意思，不如效法民進黨直接稱對方為「抔卵胈者」來得有力！民進黨政權思想復古，創造出天朝之下皆鼻屎的理論，這麼復古的政權，用心不可謂不苦。
...............（這段太多涉及政黨，省略，自己看原文好了）
是為LP解。

------------------------------------------------------
無論如何，這篇真的很有趣！
:D