請幫我翻一下[有查過字典但還是不懂]
 

[too many civilian lives were lost]
玩遊戲卡關 謝謝 :) :)

死老百姓... 太多

慘了還是不太懂.看來那款遊戲樣放棄了.......

就是因為太多老百姓掛掉，才會game over的吧？？
哪套遊戲有這種設計呀？

PS2 狙擊精英[NAMCO] 造公略玩把門炸開就出現那些字.之後遊戲就強制結束... :think:

刪...(在下多PO)

損失太多居民 ?

會不會門後面有老百姓，你剛好炸到 :laugh:

死太多老百姓了啦~~
雖然也可以叫做太多 死 老百姓:P

我用很笨的翻譯幫您解釋

too many -> 太多的

civilian -> 平民 我想翻成"鄉民"更好

lives -> 生命 後面有s代表說有不只一條的生命

were lost -> 直接翻譯就是說"遺失了"或是"失去了"的意思

全部直接翻 "太多的鄉民生命失去了"

修整一下就是 "太多的鄉民死了"

這樣可以嗎? :p :p

精簡版/現場版=太多鄉民掛了.