DVDLab Pro 1.5 無法 Import .sub 字幕檔
 

請教各位先進：
我使用 DVDLab Pro 1.5 版，要 Import .sub 字幕，卻是一點反應都沒有，但若是 .srt/.idx 的字幕格式，則沒有這方面的問題。

爬文看了許多文章，發現 DVDLab Pro 確實有支援 Import 讀進 .sub 格式的字幕檔的，但不僅我的問題而已，在大陸的討論區：
http://bbs.cdbest.net/read.php?tid=111494

也有網友有一樣的問題，但沒獲得解答。

可否請此方面的高手給予指點？

DVD-Lab Pro 並沒有支援 idx+sub 格式輸入
必須分解成圖像檔再轉成 .son 格式輸入
若是 .sub 則可以用 VobSub 軟體將其轉換成 .srt 格式
很快的, 只要一秒鐘就完成了
很多人都將 .sub 與 .idx+.sub 給混淆了

謝謝 khs 的告知。 :)

若是如此，請教利用 VobSub 也可以快速分解中文字幕嗎？

我曾經使用一套： SubRip， 實在並不好用，還要教導它辨識符號，若是中文，那可更麻煩了...

還真的必須用 SubRip 這個軟體呢
不過用法不同, 結果就不同

由 snic 老大的教學節錄出來:

(四). 用 SubRip 將調時好時間新的 *.idx及 *.sub 抽出字幕，存成 *.son 檔:
注意一組 *.idx及 *.sub 字幕可能會存在多種語言，所以以下步驟一種語言(在 Language stream 選擇)必須各存一次 *.son 檔！
用 SubRip, 按Open IFO打開 *.idx 檔後 選擇 Save SubPictures as BMP 右邊的 TC + Res 也打勾
按 Start 後，將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話)
Color 裡 Custom Color and Contrast 打勾，選擇 *Sonic DVD Creator* (不要選錯)
改成如下顏色 每個顏色的意義後面括號有註明
Color #1 Blue 7 (Antialias)
Color #2 White 15 (Text)
Color #3 Black 0 (Background)
Color #4 Gray 7 (Outline)
數字是"對比"的值，也要調整，0 代表透明，15 代表完全不透明
字體調成黑色，外框調成紅色，antialias 調成藍色，背影調成白色
不過這裡每個 idx+sub 的順序不一定一樣...所以這個要試一下..
並不是第一個就一定是Antialias ，第2個就是 TEXT....etc
反正就是稍微試一下..只要調出對的顏色..(由圖形預覽就可以知道對不對，也就是白底 黑字 紅框 藍反鋸)
如此一來餵給 DVD-lab PRO 就會轉換成對應的色了(DVD-lab PRO預覽字幕時就看的出來是否對應，不行就重調顏色而已)...
接下來 Set Output Format 設定為 DVD Maestro (沒錯 先前的 Sonic DVD 格式 只是為了產生我們要的 BMP 檔顏色)
將字幕存為 .son 檔

再用 DVD-Lab Pro 匯入 .son 檔即可