字幕如何合進寬銀幕的黑色區中?
 

請問各位大大!
很多電影是寬銀幕的(16:9).用4:3的銀幕看話.上下有黑色區域.
我看很多人家轉好的mpeg的影片檔.它的字幕是在下面黑色區的地方.
我看avi檔時.是用k-lite mega codec pack149解碼包看的.它的字幕機directVobSub.
這字幕機可以把字幕調到影片下方的黑色區域中嗎?
我有調過他的"字幕位置邊界調整".字幕超過黑色區就會被截掉耶!
要用啥軟體才能使字幕顯示在黑色區中??
我用Winavi轉成vcd檔時.轉出來的字幕也都在影片區中.
要用啥軟體才能讓轉出來的字幕在黑色區中??
感激不盡!!!

我個人是使用Mencoder這個編碼程式
方便好用,不須管它是AC-3 OR DTS 音頻格式
直接複製過來就可以
支援srt字幕格式
較不方便是需用批次檔執行
不過速度很快
我使用 P3-600 壓一部電影
使用1800 Kbps 編碼率
差不多是 1:0.9

使用方法:

mencoder -ffourcc XVID -ovc lavc -lavcopts vbitrate=1800 -oac copy -subfont-autoscale 1 -subpos 90 -subfont-text-scale 4 -subfont-blur 8 -subfont-outline 0 -subcp cp950 -sub "x:\字幕來源檔.srt" -o "x:\影音目的檔.avi" -font "x:\字幕字型檔.TTF" "x:\影音來源檔.avi"

將上列文字存成.BAT檔,跟mencoder.exe同一目錄
就可執行

須更改的文字

編碼格式 -ffourcc XVID 是xvid格式的avi檔 -ffourcc DX50 是divx格式的avi檔

編碼率 vbitrate= 0~2000

字幕高度 -subpos 0~100

字體大小 -subfont-text-scale 1~20

字體顏色深淺 -subfont-blur 0~8

字體外框粗細 -subfont-outline 0~8

如須剪輯編碼還可加入 -ss 00:00:00 -endpos 00:00:00

-ss 起始時間 -endpos 持續時間

如須將字幕合進寬銀幕的黑色區還可加入

-vf scale=W:H,expand=:H:::1,crop=W:H,harddup

scale=W:H 來源影片解析度的寬度跟高度 例如解析度 800*336 (2.21:1) 像素

expand=:H:::1 加上黑色區之後的總高度 例如 486 像素

crop=W:H 加入字幕後影片的寬度跟高度 例如解析度 800*486 像素

-vf scale=800:336,expand=:486:::1,crop=800:486,harddup

上面指令參數代表

來源影片解析度 800*336 像素

加入字幕後影片解析度 800*486 像素

上下黑色區域各75 像素

範例圖片



範例影片

http://rapidshare.de/files/14326058/MOVE.AVI.html