rip出來的影音檔時間不同DVDMaetro要怎麼合併起來
 

發問前先感謝一下這個論壇教我從零開始學會做字幕，但我又遇到問題了，希望有前輩能替我解惑。
我的問題是：爲了加入字幕從DVD分離出音檔和影檔
vts_01_([0xE0]_Video_NTSC_720x480)_1.m2v 長度 02:14:43;00
LPCM(2Ch)_48kHz_16bit__)_Delay_-670ms.wav 長度02:14:35;18

影檔和音檔秒差滿多的，加入字幕之後輸出的dvd變成影音不同步，撥放時影音大約差一秒。

我還試過將每一個章節分別分離，但分出來的還是影音時間還是差很多，以前做別部影片的時候可能兩小時差不到30秒，但這一部有的章節就差了0.5秒。
我還嘗試過再將影片分成兩部，但影音從原來的差七秒多變成一半差四秒一半差三秒多，還是不同步。
請問我該如何修正這個問題呢？

以下提供我上字幕的流程：
1.用Smartripper將DVD影音分離。
2.字幕用subtittle workshop 製作SRT字幕，然後用subrip調整秒差並存成STL檔。
3.用DVDMaetro將影檔、音檔、字幕合併成DVD。

請不吝賜教，感激不盡。

http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=574975
請參考看看

在DVDMaestro你可以用滑鼠拉動音軌來調整delay，不過不是所有格式的音軌都可以拉動的。
另外有一個方法就是用一些程式(如CoolEditPro)在音軌前加入一些空白的地方來增加音軌的長度。

爲什麼rip出的音檔檔名會有「Delay_-670ms」出現，因為延遲好像是等比例延遲，所以直接在DVDMaestro中將第一句對準後面好像也會不準。
我想到一個笨方法不知道可不可行，就是請人再將DVD再用DVD錄放影機轉錄一遍再來使用。

小技巧：
用DVD2AVI過水的聲音就會跟影像同步了...

感謝大家的回覆，我找到最方便的方法是用DVD2AVI修改音檔，直接將rip出的WAV音檔用DVD2AVI修正即可，LPCM(2Ch)_48kHz_16bit__)_Delay_-670ms.wav 中的「-670ms」就是要修的數值，直接輸入-670後存檔，DVD2AVI會自動修正誤差。
再次謝謝大家，用對軟體就很簡單了。