PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   下面這句日文大概是什麼意思? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=584308)

5028838 2006-01-23 12:45 AM

下面這句日文大概是什麼意思?
 
あなたの頼りになってあげる

我朋友msn上面的id
我有去worldlingo查過了
結果是
成為您依靠
是這樣嗎?
知道的謝謝回答一下囉

99yen 2006-01-23 12:49 AM

Dr.eye說
讓你靠得住

dylanyang 2006-01-23 01:05 AM

"成為您依靠"
意思是差不多了
"なってあげる",帶來的語感應該是男對女,常用於告白或是求婚的時侯

ccc123456 2006-01-23 01:22 AM

引用:
作者5028838
あなたの頼りになってあげる

我朋友msn上面的id
我有去worldlingo查過了
結果是
成為您依靠
是這樣嗎?
知道的謝謝回答一下囉



恭喜你"中獎"了...這樣翻會更好 :D :D :D

R423 2006-01-23 01:27 AM

引用:
作者ccc123456
恭喜你"中獎"了...這樣翻會更好 :D :D :D


:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

naoru 2006-01-23 08:22 AM

哇喝哩口啦(日文直譯台語)......... :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:52 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。