PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   三區龍貓-R3日語小米版 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=58290)

rizing 2001-11-29 04:57 AM
三區龍貓-R3日語小米版
 
最近買了博偉的龍貓跟魔女宅即便DVD
剛好看到強笙出了一塊字匣為"R3日語小米版"
除了小梅(原DVD字幕)跟小米(字匣)不同
　　灰塵精靈(DVD字幕)跟黑小鬼(字匣)不同

那還有什麼差別嗎?!
能否請有字匣的網友大大告知呢?!
謝謝....

wenyue 2001-11-29 06:16 AM
有沒有人想團購的 :D
我在台北;)

矮子喬登 2001-11-29 06:49 AM
Re: 三區龍貓-R3日語小米版
 
引用:
最初由 rizing 發表
最近買了博偉的龍貓跟魔女宅即便DVD
剛好看到強笙出了一塊字匣為"R3日語小米版"
除了小梅(原DVD字幕)跟小米(字匣)不同
　　灰塵精靈(DVD字幕)跟黑小鬼(字匣)不同

那還有什麼差別嗎?!
能否請有字匣的網友大大告知呢?!
謝謝....
如果您聽日文發音,大概會發現字幕和日文有些對不上,強笙這塊字匣便是修正上述這個缺點,同時在影片一開始的主題曲便有翻譯,這是原來所沒有的,當然,如果影片主要是小朋友在看的,我想字匣大概就不需要,如果您也很喜歡這部影片(像我一樣),我想,多了這個字匣會更有收藏價值.
p.s.博偉在封套背面就有註明中文字幕是專為中文發音配合的,所以和日文發音會有所出入.

acgfun 2001-11-29 07:18 AM
我也想參加團購，另外請問一下DVD要怎麼用字匣啊？

矮子喬登 2001-11-29 07:58 AM
引用:
最初由 acgfun 發表
我也想參加團購，另外請問一下DVD要怎麼用字匣啊？
要透過字幕機,然後把碟片本身的字幕off掉.

afeaanpv 2001-11-29 08:32 AM
Re: Re: 三區龍貓-R3日語小米版
 
引用:
最初由 矮子喬登 發表
如果您聽日文發音,大概會發現字幕和日文有些對不上,強笙這塊字匣便是修正上述這個缺點,同時在影片一開始的主題曲便有翻譯,這是原來所沒有的,當然,如果影片主要是小朋友在看的,我想字匣大概就不需要,如果您也很喜歡這部影片(像我一樣),我想,多了這個字匣會更有收藏價值.
p.s.博偉在封套背面就有註明中文字幕是專為中文發音配合的,所以和日文發音會有所出入.


又想罵髒話了，博偉的人是不知道dvd有多字幕的功能是不是:mad:

矮子喬登 2001-11-29 10:03 PM
Re: Re: Re: 三區龍貓-R3日語小米版
 
引用:
最初由 afeaanpv 發表


又想罵髒話了，博偉的人是不知道dvd有多字幕的功能是不是:mad:
博偉也是為了字幕機的廠商好嘛!景氣不好,有錢大家賺嘛!不過說真的,瑕不掩瑜,有此成績,值得鼓勵了,在批評的同時,希望大家也不吝給與贊賞.


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:44 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。