如何讓中英文字幕分別使用不同字型
 

三天前遇到的問題爬文研究了好幾天仍不得其解

手上一套AVI格式的影片有中文和英文的SRT字幕各一組
本來使用MEDIA PLAYER 8加VOBSUB掛字幕觀看時隨便切換中英文字幕都沒問題
中文字幕是以新細明體字型顯示　而英文字幕是以粗體的ARIAL字型顯示　從來沒有做過任何設定或更改
結果三天前將此影片燒錄到DVD空片上後再來觀看　掛中文字幕就變成亂碼了
到DIRECTVOBSUB中看了一下發現是字型變成了ARIAL
自行改回BIG5碼的新細明體後是正常了
但切換到英文字幕整個字型也就跟著是新細明體
如果這時再將自行改回西歐碼的ARIAL字型是可以正常顯示原本當初的英文字樣沒錯
但中文字幕又跟著是亂碼了...

在板上和其他BBS爬文找資料數天仍無法解決此問題
有人知道要如何可以回到原先未做任何設定時　中文字幕使用新細明體而切到英文字幕時又能正常以ARIAL字型顯示呢
煩請版友不吝指教　非常感謝！

轉成ssa,ass格式字幕檔。

個人以為是txt字型設定的問題
當txt字型更改時，所有txt的字型也變了
所以要解決這困擾，只有依樓上大大所言，轉成其 他非txt型式的字幕了