PCDVD數位科技討論區 - 請英文不錯的大大幫幫忙..tks

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 請英文不錯的大大幫幫忙..tks (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=577043)

請英文不錯的大大幫幫忙..tks

小弟英文不佳...有用翻譯軟體翻過..但文法似乎不太對..所以轉到天天來報告的地方..協尋幫忙翻譯(一個標題and一段文章)....感謝幫忙的大大

標題
the tragedy of echo and narcissus
文章
“My name is Narcissus. I am lost. Show yourself. Let’s join one another”
At this, Echo ran to Narcissus joyfully repeating, “Let’s join one another!”
But Narcissus, having little fondness for women because they were
always throwing themselves at him, pushed the nymph away. he then
strode away in disgust.
Because of his terrible rejection, Echo fell to the ground weeping. In
sorrow and anger she prayed, “Let him one day feel how I feel.” And a
sympathetic god heard her prayer and placed a curse on Narcissus.
Narcissus made his way alone through the woods and came across a
Quiet pool of water. The surface of the pool was very still and could cast
a perfect reflection like a mirror. Narcissus was very thirsty, so he knelt by
the side of the pool to take a drink. Then he saw his own reflection in the
water and fell madly in love with the image he saw. He plunged his arms
into the water to grad the image and hug it but when the water was disturbed,
his image disappeared.

鬼是建議不要用翻譯軟體翻譯啦....查字典會比較好...:agree:

這是古希臘羅馬神話中納西瑟斯與Echo(回聲)女神的故事....;)

標題：納西瑟斯與Echo(回聲)女神的悲劇

小頂一下..請懂意思的人幫弟全翻一下....浪費站上資源..不好意思

抽空翻了一下,翻的語意要通順的話感覺上會比較像是在作文.

回聲(echo)與水仙(narcissus)的悲劇

"我是水仙(narcissus),我迷路了.快出來.讓我們結伴同行吧"
在此刻,回聲(echo)高興地奔向水仙並且重複道"讓我們結伴同行吧"
但由於女人們總是對水仙投懷送抱,不甚喜好女色的他竟將眼前這
美麗的少女推向一旁,接著便面露嫌棄快步離去.

面對水仙突來的舉動,回聲跌坐在地低聲地啜泣.
在悲憤交織下,她祈求著 "讓水仙終其一日能體會到我此刻心情".
有個充滿同情心的天神聽其所願,便施了詛咒在水仙身上.
(以下省略...)

建議去奇摩知識會比較有人想幫你翻譯

容在下多嘴二句。

無論這是樓主作業或工作需要，請再用心一點，至少將你自已翻譯過的中文貼出來，
看在你有用心的份上，至少會有多一點人想要幫你。

常在這裏看到有人在問英文相關的問題，大致上可以分二種人。
一種將自已的見解先講出來，再詢問不解的地方，請大家互相討論。
另一種則是純粹想找人幫忙交差了事，態度更差的可能連句謝謝也不會說。

在下並未指樓主為何種人，只是建議樓主可以不要只會「推」。
你可以自已用心過後，再詢問大家「這樣是否正確」的方式來推文。
樓上的 Leslei 兄很熱心，你該好好謝他。他可以不要用他的時間來免費幫人翻譯的, really.

不好意思，突然有感而發，並不是針對你，放心～ ;)

這段不難，再加油一些，你會發覺真的不難～ (不過倒真的像是西洋文學概要才會念的東西)

怎麼搞的，學個語文懶到要靠翻譯軟體或是翻譯機做全文翻譯？！