請問用什麼軟體修正字幕? [A檔案字幕]的最後加到[B檔案字幕]的開頭，時間如何修正?
 

跟朋友抓來的AVI電影，裡面只有[AVI電影檔]與[字幕檔]，無其它資料，不知從哪裡(哪個論壇)出來的電影，很難找正確字幕版本重新下載，可能要自己手動修正。

說明：
我有 [A檔案字幕] 配合 [A段影片]
[B檔案字幕] 配合 [B段影片]

[A檔案字幕]出了問題，字幕是SRT檔案。

[A檔案字幕] 超出了 [A段影片]，最後多出來的部份應該為 [B段影片] 的開頭，所以
[B檔案字幕] 開頭完全配不上 [B段影片] ，大概要下面五分鐘開始地方才能配合。

我把 [A檔案字幕]最後多出來的部份，剪貼至 [B檔案字幕]，但順序、時間完全配不起來，
不是單純時間過早、過慢，而是要全部修改 [B檔案字幕] 順序、時間，才能配合 [B段影片] 。

請問有沒有什麼軟體、教學文件可修正這個情況?! 我第一次要手動修正字幕，謝謝!

Vobsub 方法請自己找...

Subtitle Workshop
這個免費軟體可以用

你可先開一個文字檔，先將a多出來的剪到新的文字檔裡

然後用Subtitle Workshop打開先將時間調整一下

照你的敘述，b也要先調一下

調完後再將2個co在一起就可以了

呵...我是使用 VobSub 程式修正，方法和你相同，Thanks! ^^