|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - [請問] "Jesus Chrisis"... 為什麼會翻成"耶蘇基督"啊~~??
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=566014)
|
|---|
[請問] "Jesus Chrisis"... 為什麼會翻成"耶蘇基督"啊~~??
在holy bible裏, 常可以看到"Lord"翻成"主", "Jesus"翻成"耶蘇"
但是發音完全不同Y~~ 例如"john"翻成"約翰" / "mary"翻成"瑪麗"等都還好... 感覺上"耶蘇"若以音譯回翻, 比較像是"yes sir"... (您真內行)~~~~ :laugh: 有大大知道原因嗎~?? :) |
耶穌的發音是由希伯來文還是希臘文的發音來的
哪一個語文我忘了 我記得是希伯來文 不過不確定 可以去看一下passion for christ那部電影 音就比較像"耶穌" 所以我猜想 john 被翻成"約翰" 大概也是類似的情況 因為約翰這個名字是由12門徒來的 不過僅供參考 畢竟好久沒乖乖看聖經 :think: |
西班牙文就蠻像的了
Jesus Cristo e的上面有一撇... |
...................................................
|
一種說法:從德文翻過來的.john,jesus德文發音都很像中文發音.
|
引用:
這是因為西方拼音文字的關係 不太可能是由德文翻來的 當初聖經只有單一版本(好像是希臘文還是拉丁文 哎 太久沒讀歷史) 後來聖經被翻成地方方言 (其實德語 英語 法語...etc.在中古時代都只是歐洲方言 只有拉丁文被視作正統語言) 所以自然人名發音會跟著原來的語言直譯 不過為什麼英語版聖經就不是這樣我就不太懂了 剛剛查和合本官話中文版聖經 是由英文版的翻來...按理說應該要照Jesus的發音直譯才對 不曉得有沒有教會的弟兄姐妹 或是神學院的幫我解答一下 |
|
|
天主教最早正式在中國得到政府批准可以傳教,應該是明末天啟年間,傳教士利馬竇及後來的湯若望及康熙年間被授欽天監副的南懷仁都遠從歐洲東來,南懷仁是比利時人士,可見當時聖經版本應該是非英語而是中歐一帶正統教會之拉丁版所翻譯過來之中文音譯,連清末太平天國都打著"耶穌基督"的名義起事,可見傳習已久
|
喔喔~~~ 太感謝大大了 解除了小弟的疑惑~~
抱歉常常以為基督教/天主教以英文聖經為教義...不知是否好萊巫電影的灌輸... :stupefy: ( 小小牽拖一下...:D ) |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:31 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。