八年級生的信...........
 

我現在在中和某國中文理補習班上班，這三封信是國二班的導師，在學生下課後清教室所發現的。
當我看完後覺得內容令人噴飯，使用之文法、用語令人讀起來頭大，可歸類為火星文。

為保護當事人，屬名人、作者以用馬賽課處理...........

如果有看不懂之處，請看文章末端的註釋



這是第一封日期為2005.9.14



此為第二封日期為2005.10.23



這個是第三封日期為2005.11.15


第一篇註釋：
1.噗：通『不』

2.可e：即『可以』，e通『以』使用

3.波：作『親』解釋

4.r：為語助詞『阿』

5.揪：當『就』使用

6.哭^2：即為哭哭，作哭泣解釋

7.顆^2：又為顆顆，通注音文ㄎㄎ，為網路用語之語助詞

8.因該拔：本為應該吧。不過網路用語氾濫，在此因通『應』，拔通『吧』

9.噗『4』：是

10.c望：希望之意，c通『希』

第二篇註釋：

1.r災：阿災，本為閩南語，國語作不知道、不清楚解釋。r通語助詞『阿』

2.水變你：隨便你，水此處通『隨』，此處念ㄙㄨㄟˊ，變通『便』

3.哈^2：哈哈，為笑聲

第三篇註釋：

1.什麼『押』：為語助詞『呀』

2.me forget:我忘了

3.告白：即為男生向女生表達出愛慕之心意，此名詞在好人幫所表之意為『失敗』

4.口憐：可憐

5.PP：屁屁，即為屁股

6.沒『4』吧：通『事』

又me 又like 又r災
GOD....我真的老了嗎?
這樣怎麼看啊 天啊 ~~ :confused:

看完第一封信的前幾段後，我就看不下去了.....

真不知道我國的教育部長在看到這般的信文後，會不會想切腹呀。

頭好痛... :jolin:

已經跟日文ㄧ樣,一堆外來語變成日文ㄧ樣,老ㄧ輩的人看都看不懂.
不過台灣中英混雜,詞性沒弄對似乎也好不到哪去,主格受格分不清楚...

告非...在寫什麼鬼...

看的好痛苦

跟呆子一樣
哈哈 :laugh:

話說簽名檔真可口
看完第一篇就看不下去了 解讀的好累
(我也很討厭人家用文字裝可愛= =||)

我有是要跟你說
因該


..........
...
....
...
拜託...看了真的會難過，這是國中生的程度？！
微軟鳥注音害人不淺，居然連寫字也會變成有是！
wtf...............

以後我家小鬼要把他國文教好..

字是還看的懂 只是要用點精神
現在國二的內心怎麼這麼幼稚
像是我們那時候國小二年級寫的