[新聞]英國也有注音文?!--「2b? Nt2b? ???」 莎翁名句變簡訊
 

http://news.chinatimes.com/Chinatim...71735+0,00.html

中國時報 2005.11.19
「2b? Nt2b? ???」 莎翁名句變簡訊
諶悠文/綜合報導

　以學生客戶為主的英國行動電話服務公司Dotmobile宣布，他們計畫將一些古典名著精簡成為手機簡訊，例如：莎翁名劇《哈姆雷特》的經典獨白：「To be or not to be, that is the question.（生存或死亡，這是個問題。）變成「2b?Nt2b????」。該公司宣稱，這項服務將成為學生準備考試一個很有用的資源。

有些人可能駁斥這種做法是為「不專心的世代」提供作弊的小抄，可是為這項計畫提供諮詢的「倫敦大學學院」英文教授蘇瑟蘭說，這是一種有用的記憶輔助工具，而且「它提供了龐大的教育機會」。

擔任今年英國「布克獎」小說評審小組主席的蘇瑟蘭說，簡訊精簡的特性讓它們能夠「切割出故事情節中的重要元素。譬如《簡愛》的結尾：瘋狂的妻子縱火燒屋「Mad wyf Sets Fyr 2 Haus.」（英文原文為Mad wife sets fire to house.）還有什麼比經過壓縮的簡訊更能達到故事的****？」

不過政治評論家兼作家卡姆說，簡訊「不啻是滑稽的改寫。把文學作品簡化成簡訊就失去文學的精神──看不到想像力、諷刺及箇中微妙之處」。

他擔心，這會鼓勵學生不讀書，如此一來不讀書就不需要找藉口了。這家行動電話公司計畫在明年元月開始提供這項服務，莎士比亞全集將在四月推出，另外狄更斯的《荒屋》及珍奧斯汀的《傲慢與偏見》也列入書單。

--
2b?Nt2b????
Mad wyf Sets Fyr 2 Haus.
:eek: :eek: :eek: :eek: :eek:

這是啥?英國火星文,還是英國注音文?
還"考試很有用的資源","切割出故事中的重要元素"哩 :tu:

我看注音文世代找到知音了 :jolin:
倫敦大學那位教授門下所生產的論文可能會很精采 :D

英國注音文版"殺士鄙啞拳擊"!! :flash:
(英國應該沒法"不選字"吧,哈哈,你們遜掉了,
這才叫創造性的聯想,為思想掙脫了字面的牢梏!!)
我好期待呀 :like: