請問你們動畫都收哪家字幕組(繁體及簡體皆可)??
 

由於弟是日文白痴,實在是沒資格評論哪一家翻的比較正確

因此,弟想請問各位大大們

你們動畫都收哪家字幕組呢??

最好是有日文底子的大大們回答一下~

目前弟還是收花園的為大宗,但該字幕組的速度有點慢...想跳槽~~(現在比較不會了)

常有一篇動畫收2家字幕組的情形

像是Canvas2 弟就收了KTKJ 及 皓月狼影

就畫質來說KTKJ 勝出(皓月狼影有藍色的影子)

就字幕來說 皓月狼影 的BIG5 看的比較習慣

我知道比較哪一家字幕組比較好 有點沒意義,但請各位體諒~ :)


(播放軟體:KMP 2.8)

DMHY等不及的話 以MANMI的為主吧，之前我穹蒼之巨龍就是收漫迷為主
WLGO也不錯..至於HKG的話..沒怎麼收集..POPGO的自由之風也有時出繁體版的
MANMI主頁 http://bbs.manmi.com/

ccs字幕組XD 人物明確實是CCS阿XD
知道的就是知道XD

LiouMing算是小弟比較喜歡的..只是出的很慢..FMP-TSR都還沒出完
像後宮型的動畫SHUFFLE!..TO HEART 2之類的HKG都翻得不錯..(HKG是翻H漫出身的XD)
漫遊FREEWIND也是翻得很好...不過是偏好在DVDRIP這部份..例如Gundam Seed...月�等
TVRIP的作品就不是很喜歡

我都是繁體的優先考慮，當然以花園最為大宗，偏偏缺點如原po所述，popgo雖然翻的多，但簡體居多，hkg出的好像都是繁體的，所以就優先下載了。

我想看一部新動畫時，都抓各家字幕組的同一集，能預覽的就先看看，其中若有繁體，簡體的就先砍了，剩下的繁體版在憑我爛爛的日文聽力判斷哪種翻的適當，畫面或音質倒不是很重視，雖然不是看不懂簡體字，但看到時就是全身不舒服啊...

順帶一問，最近新出的蟲師動畫，我找到唯一繁體版的是kkdm的，不過以前好像沒看過這家的，有人知道它的網站嗎？

HKG翻譯比較口語化，所以偶而會加入一些翻譯者自己的意思，這部分就看個人的喜好 :cool: 。
而POPGO則是在解釋上較用心，對於動畫裡的一些名詞會稍作解釋(缺點是會佔到畫面 :jolin: )，翻譯正確度滿高的(雖然有時會出錯 :rolleyes: )。
最近POPGO跟FREEWIND合作的Angel Heart還推出1280x720的RMVB版本 :eek: ，可是電腦好像跑不太動 :jolin:
DMZJ的翻譯也不錯，不過RMVB的畫質上............ :jolin:

Conan就推薦APTX4869事務所，有繁中和簡中，翻譯和畫質都極優
POPGO FREEWIND的DVDRIP版本基本上都是外掛的字幕，也是有繁中和簡中，也值得推薦
另外有些動畫天香(txxz)字幕也做得不錯，不過幾乎是簡中
其實看久了簡中，大致都看得懂了

本來基本上是HKG或漫迷跟花園還有X2,不過最近字幕組有的都放的好慢就乾脆看RAW了

............普木齊博曼勝..........

老話一句.稍微~
尊重動畫吧?!

因為懂一些日文
所以只要看到隨便下載
不管哪個字幕組說
因為現在中文字幕對我來說只是輔助學日文而已
看一看然後聽到不懂的看字幕大概就知道哪個單字是不懂的
偶爾也會看無字幕的...
因為TVRIP沒差說看一看就刪掉了
DVDRIP的話就比較有收藏價值
個人還是較喜歡花園字幕
翻譯較到位也較口語
不會翻譯感覺完全按照日文翻一樣
感覺中文看起來怪怪的