srt字幕合併的問題
 

請教一下有沒有軟體可以合併呢
我現在要把兩片裝的srt檔案合併成一片裝
可是怎麼用....就是跟聲音搭配不上
還是哪邊有教學呢

開啟外掛VOBSUB吧∼

假設今天我們從網路上取得的字幕是2cd版本，但我們需要的卻是1cd，且fps相同時。
假設cd1總時間是 00:44:38.000，cd2總時間是 00:45:30.000。
(以下是拿"絕命終結站 2" aFLD 2CD版本的字幕來實地操作，cd1最後一組時間碼 00:44:30,434 --> 00:44:32,868)

1。
先大概估算一下cd2字幕開始的時間，通常取cd1最後一組時間碼再加幾秒即可。
用Edit with SubResync來開啟cd2的字幕檔，調整cd2字幕的第一行字幕時間為 00:44:40.000，之後再Save As即可。

關於用vobsub 2.23要如何調整時間，在字幕檔的所在按右鍵用Edit with SubResync開啟字幕之後，在Time的地方(第一行)按左鍵一下，過5秒再按一下，這時時間碼即可修改。

請注意，不是按兩下，按兩下會出現一個大視窗。

第一行改完之後，按Enter，你就可在Preview的地方看到修改後的時間碼了，所有時間碼會向後平移 00:44:40.000。然後再Save As。

2。用記事本打開cd1的字幕。

3。用記事本打開修改過時間碼的cd2字幕，將cd2內所有的內容複製到cd1的最後一行底下，請注意要隔一行，之後存檔。

4。cd1+cd2存完檔之後，再用Edit with SubResync開啟，看實際上是差幾秒，再用Edit with SubResync來調整cd1和cd2接合的地方再Save As即可。

其他請參考 "字幕調整攻略圖解html"
http://www.pcdvd.com.tw/showthread....3post1077835558

感謝
等等馬上去試試看....

剛好要製作字幕，順便製作一說明給你參考。