PCDVD數位科技討論區 - PCDVD某些用詞是什麼意思?

第1頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - PCDVD某些用詞是什麼意思? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=534689)

偷渡客	2005-09-07 09:49 PM

PCDVD某些用詞是什麼意思?

逛PCDVD常看到一些用詞很怪，有沒有人能告訴我是啥意思?這些用詞到低有沒有錯?
1.不能同意你更多 :是無法贊同你?還是贊同你意思
2.謎之聲
3.告非
只知迷思及屌用錯地方.....
是不是我國文退步了，還是跟不上潮流了?

oScARSr

2005-09-07 09:52 PM

爬文就知道了吧。

1. 這是 cannot agree with you anymore 直接譯來的，不知道從什麼時候就變成慣用寫法了。

2. 這就是所謂的旁白，不過這種用法大多是吐槽用。

azopper

2005-09-07 09:56 PM

1. i can't agree with you more (我非常贊同你) 直譯
2. 某種旁白回音 (動畫裡面做壞事會有kuso旁白譴責)

k500	2005-09-07 09:59 PM

告非
上告下非

sunnywalker

2005-09-07 10:02 PM

引用:

作者偷渡客

果然是偷渡客!!!! :laugh:
告非.....="靠"
我只是詮釋...並不想加入紅十字會

jenyen63

2005-09-07 10:07 PM

現在用來測驗偷渡客的話題是什麼:?

偷渡客	2005-09-07 10:20 PM

引用:

作者jenyen63

現在用來測驗偷渡客的話題是什麼:?

會不會是國民黨主席是誰?
我只聽過:
板橋縣長小馬哥:D
台灣應以何種名義加入聯合國:中華人民共和國:D

只是用詞也太奇怪了,英翻中也不能這樣翻,誰知是講中文還是英文
我是Made in Taiwan:laugh::laugh:

a965977

2005-09-07 11:59 PM

原來告非意思就是靠
我到現在才知道 :ase

the_yongching

2005-09-08 12:33 AM

Kawasaki

2005-09-08 12:54 AM

那麼請問常見到的 Orz 又是什麼意思呢？

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是03:50 AM.

第1頁共3頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。