請問有何軟體能把字幕檔併入mpg或m2v檔中
 

AVI+字幕可以用TMPGenc Plus產生有字幕的m2v
但如果一開始檔案是mpg或m2v檔，要如何才能
把字幕檔直接併入其中？
雖然可以用笨一點的方式先轉一次avi然後再去
合併，但這樣畫質就變差了，而且浪費很多時間
所以希望有高手能教一下如何解決，先謝了

以前把rmvb再掛一次字幕
我是把附檔名改成aiv..
然後再轉檔...
你可以試試看這種方法....
不確定這樣可以套用到其他格式~~

看太快了...你是要直接在加字幕
不是轉檔..... XD

你如果是要在電腦看的 外掛字幕就行了
如果是要轉成 vcd dvd 又不想重新轉檔
不妨買台支援 mpeg4 外掛字幕的播放機
不然據我皮毛的觀念 好像只有 dvd 是影片字幕分開的
你可以找找 dvd 的教學

MPEG1用VirtualDub轉，
MPEG2用VirtualDub-MPEG2轉。

我目前也困擾此問題,原因是這樣子的
因為取得AVI檔為16:9, 如果直接用TMPGenc Plus合成，會發現文字是疊在影片上
即使轉成為4:3上下出現黑邊，文字仍是疊在影片上，不會在黑邊上.
這是directVobSub以原始影片的大小來算邊緣距離之故。
所以我想利用兩次轉檔試看看
1.字幕檔先移開，只先轉成mpg 4:3, 產生上下黑邊
2.字幕檔放在一起，新的mpg再轉一次，這使自然文字會在黑邊上，(用mediaplayer試撥可行)
問題來了，新的mpg再轉一次的mpg是黑屏(有聲音無畫面)這是怎麼回事??
兩次TMPGenc Plus轉檔設定皆同。

哪裡可以找到mpg檔嵌入字幕的教學呢?

找到一個線索，TMPGenc Plus 對MPEG-2的支援在30天後就會失效