想請大大們幫忙看這句日文翻的對不對
 

小弟最近跟女友有發生一點爭執
讓她有點不開心
原本是直接想打在msn上
可是又擔心
引來不必要的麻煩
所以
我用依各翻譯網頁
可是翻出來好像怪怪滴
想請問問大大們
這句話翻成日文對嗎

"如果能讓妮開心 我願意用生命交換"

"もしあなたに楽しくなることが出来る 私は希望して命の切り替えを用いる"

不知翻成這樣對嗎
如果不對滴話
不知有沒大大可以幫忙翻譯滴

"如果能讓妮開心 我願意用生命交換"

もし君に喜ばせることが出来れば、僕は命だって惜しまない。

あなたに喜ばせるなら､命をかかっても構わない.....

可是日本人比較少這樣直接說...

もしあなたにからかわせるならばことができる
私は生命の交換を使いたい

君が笑ってくれるなら、僕は死んでもなる :stupefy:

あなたが楽しくなるために､僕は死んだって惜しまない

:shock: :shock: :shock:

オレはおめぇを喜ばせるため、命を落とすことも惜しまねぇ！

看來板上懂日文的大大不少...

我可以把歌詞po上來讓各位大大翻譯嗎?

感謝各位大大滴幫忙
小弟這幾天一直陪著她
從禮拜一到現在
她都沒有好好滴吃過飯了
這幾天心真是超痛的
擔心她會撐不下去
只希望她可以趕快好起來

:cry:

君ゎ喜モザゑホホタ、僕ゾスモザパビペ。ギシり命メ失ゲサパ
君メ喜タオペギバ、僕ゾスモザパビペ。ギシり命メ失ゲサパ

小弟個人傾向第一句

版上好像很多大大對日語很有興趣,不如大家開個版練習日文,
不知各位網友有無興趣 ?

好啊、好啊 :like: :like: :like: