CD或DVD的Sector,怎麼翻?
 

我不知道放在這區對不對...

不過,剛在跟某小朋友解釋DVD的資料結構...
我發現我們好像都直接把sector叫做"磁區"...
可是...在CD或DVD上...翻作"磁"區好像有點怪怪的....

我一時想不到更好的...Google了一下,
大部份好像都直接翻作磁區, 要嘛不翻...

有更好的用法嗎???

如果發錯區請刪文, 不好意思....

最好的翻譯就是...不要翻譯....因為sector在英文中有區塊、區域的意思，翻譯成中文似乎都沒有辦法翻譯的很貼切 :rolleyes:

國立編譯館所認可的翻法是翻做「扇區」。

小朋友年紀夠大的話，您也可以照習慣說，並告訴他因果關係與慣用方式的意義。當然，若他已經會一些英文，就一併告訴他英文。

舉例來說，現在的「火車」，也不是燒碳。