如何將簡體字幕轉換成繁體
 

如題:
字幕檔為.srt
由於實在找不到繁體的字幕檔因此只好用簡體轉換,
希望有大大可以指導,
謝謝!!!

用記事本開字幕檔，再用ConvertZ轉換即可。

在Word裡(最好是Word2000(含)以上的版本。。)
"選項"裡先選擇"開啟舊檔時確認轉換(O)"
然後Mouse在該檔按上按右鍵選”開啟”
再選”從清單選取程式(S)”
再選”Microsoft Office Word”開啟。。
選擇”編碼文字”。。
之後再選”其它編碼方式(O)”。。
選一個適當的編碼來開啟。。

再來就把裡頭的字型用”繁簡轉換”的功能鍵轉換掉。。
之後依需要。。
用兩種方式儲存。。
(1) 改個名稱另存新檔
存檔編碼選像。。
Windows(預設值)(W)
允許字元替代(A)＜─────除非有些字元轉換時出現怪毛病，不然一般這個選項有沒選都沒什差。。一般會找最相近的替代。。若真的對於替代字很不滿意的話，請自行手動更改。。
(2)把轉換後的內容，Ctrl A(全部) ＋ Ctrl C (複製)，然後關掉原先的那個*.srt檔案，再改用NotePAD打開該檔案。。再Ctrl V(貼上)。。再存檔。。
(缺點，對於某些轉換後有問題的字，只能用Unicore的方式儲存，一般這類的用ANSI的方式儲存偶而會出問題。。)

這方法對於其它語系的字型檔(英文或日文，特別是對於非Unicore日文。。)
一樣可以用(主要差別是沒有簡繁轉換那個步驟。。)
(但不是萬能的。。偶而還是會有些出鎚。。咳咳。。)

ConvertZ 可以直接轉文字檔的內容 , 先將檔名改為 .txt 直接用 ConvertZ 的檔案轉換

也不用把副檔名改為*.txt吧
直接用ConvertZ選取那個*.srt去轉換就行了...

我都用WINCV在轉.............

我都是直接用Dr.EYE
先把檔案改成.txt
然後選檔案翻譯
簡轉繁
這樣就OK了

推 ConvertZ
功能完整，又可以大量檔案一次改

我愛用WORD轉，全部的字(EX: 里->裡)都可正常轉換
大部份的軟體轉完還是會有錯字

ConvertZ 還是有些問題,有些字轉出來是有問題的
左邊是ConvertZ簡轉繁出現的怪字,右邊是真正的字
茘=>其
〔=>妻
ˇ=>認