英文作業:英文老歌翻中文還要本土化
 

以下是明天要交ㄉ
黑膠唱片
保羅安卡爺爺的

I don't like to sleep alone
您杯我，不喜歡一個人睡覺
Stay with me, don't go
嘎您杯洞ㄟ，賣造
Talk with me for just a while
陪您杯抬抬槓，砍大山
So much of you to get to know
想瞭解您多一點

Reaching out, touching you
嘿嘿，伸出俺的手，上下亂摸一通
Leaving all the worries all behind
真的是kimochi springyang，說不出來的快感
Loving you the way I do
用俺的方式來愛您
My mouth on yours and yours on mine
我舔著您，您也舔著我

Marry me
嫁給我吧
Let me live with you
讓我跟你白頭偕老
Nothing's wrong and love is right
沒有任何對錯，對愛來說
Like a man says in his song
就像老皮在他的歌裡面唱的
Help me make it through the night
幫助我度過漫漫寂寞無聊孤獨的長夜

Loneliness can get you down
孤獨會使你冷感.........
When you get to thinking no one cares
當你以為沒人肖想你時
Lean on me
請靠著我
And I'll lean on you
也讓俺靠著您
Together we will see it through
咱們會看清一切的

No, I don't like to sleep alone
幹，我真的不喜歡一個人睡覺
It's sad to think some folks do
想到有人這樣就覺得很幹
No I don't like to sleep alone
媽的，我真的真的很不喜歡一個人睡覺
No one does, do you?
沒人會喜歡這樣的，您呢？

甘拜下風．:o
請受小的一"咬"．:D

這個作業真有趣
您老師卡好啦

哈哈哈哈!看羚羊~真是他涼的好啊!:D :D :D

昏了昏了
@_@

挖哩勒...
這種本土化...
甘拜下風,不愧是主席...:eek:

我還在想老師收到的反應..
他剛從英國回來一定看不懂..然後去問通識老師..
然後看看通識老師會怎麼跟他解釋....

不愧是主席
寫出來的東西就是不一樣
:D :D :D
你確定你老師是要這種東西嗎?

主席,你很罩ㄡ~~

我想到了「南方公園」的廚師老爹…:D