霹靂布袋戲的台語
 

國中的時候第四台被剪掉，霹靂只看到天外方界那部份，

今年寒假的時候，從霹靂圖騰開始看，現在看到霹靂劍蹤，
發覺霹靂的台語，有些地方讓我感到怪怪的，

譬如對同一個名詞可以有兩種唸法，而且是自同一個角色的口中說出，
例如，鬼隱的掐心術，還有封印波旬的矗天壁，等等等，

有時候真搞不懂，有些罕見字他們是怎麼翻譯的，直接國語翻譯台語?
而且有些字好像翻譯到他們自己也覺得心虛，突然又改變唸法?

再來是國語直接翻譯台語部分，譬如，玩耍，傻子，等等等等，很多，
不知道這會帶來什麼樣的影響?
感覺他們好像在自創台語，不曉得有多少人跟著他們這樣唸?以後會約定俗成?積非成是?
有些既有的台語唸法，被他們這樣一搞，以後不曉得會變成怎樣?

再來是某些字幕的字都不改，譬如，打草驚蛇，
每次都是打草驚邪，不曉得這是要表達什麼?
每個勢力在雙方眼裡都是不好的，都是邪?
不曉得有多少看布袋戲的人會受影響?

那叫國語式直翻台語

那些年輕的編劇當然全部寫國語...但是黃文擇忙賺錢
有些字有邊讀邊..沒邊就自創...變成這德行

另外字幕打成"打草驚邪"是有典故的..因為禁忌..所以布袋戲中不會出現蛇這個字

我也覺得他在亂念台語
很多都有點照著國語念的感覺

對沒錯這好像在布袋戲民俗上的一個規定 , 去他們官網看吧搞不好在討論區有答案(他們有精華區)

那些直翻詞的真的很 ~~~
像天外南海的 "蟑螂"....還有現在播的吸血鬼(查理王)......:jolin::jolin::jolin::jolin::jolin::jolin::jolin:
我常常覺得連儒家官腔都很少有這種 格格blue 的感覺

臺語也有文言跟口語之分吧..

而且有些字在不同的情況下本來就有不同的念法呀..
不過如果是同一個詞的話..
那應該就是口誤吧 :ase

我剛有舉例~~
譬如~掐心術的掐~~~矗天壁的矗~~~~前後唸法不同~
第一個唸法唸了幾集之後~後來就改變唸法了~
而且不只這兩個~

我覺得很奇怪~矗的台語怎麼唸?
學識淺薄!不會唸!

拜託...台灣才多大而已...
可是北中南的台語音調口音都不一樣...
你能說誰對誰錯嗎??
什麼是正統的台語!!!
我想沒人可以回答吧...

儒教的好像叫做
官腔台語吧

儒家官腔 .....好像是五儒生或更早, 十幾年前就有了 , 早就習慣了
日常生活要完全講那種腔 當然還是沒辦法啦

這個我覺得看看就好
在意太多
反而就少了看戲的樂趣
現在我看霹靂
最主要還是以劇情跟畫面人物為主
字幕...不是很重要
(因為有配音...儘管有時配得怪怪的...不過由於看了10年了...也已經習慣了!! :D)