MKV分離出來的字幕是亂碼
 

請問該如何解決

因為下載下來的MKV時間軸不太對

所以想自己重新用,但是擷取出來的字幕變成亂碼 @@~

我用的是MKVtoolnix

該不會是取出了簡體字幕吧，用多語瀏覽的工具不管哪國字幕應該都能正常看到。除非字幕本來就是亂碼...

有人知道這又是什麼情形嗎?

圖片不能看

不知道這次行不行.......... @@~

要不要改用DOS介面的？你那個是介面的好像沒辦法辨認MKV裡字幕的詳細資訊，例如字幕格式是SRT還是SSA之類的。我用DOS介面的還挺順手的，不然視窗介面也有VIRTUALDUB MOD可以分離MKV裡的東西

唔..........到DOS底下就解出來了.......
不過是.sub的字幕.............
請問有人知道如何修改這種字幕檔嗎?
我想把裡面的錯漏字的部份修改一下 @@~

.SUB還有搭配.IDX檔嗎？如果是就是圖形格式要編輯沒辦法，只能調時間

恩阿,解出來是.sub+.idx

這種真的沒辦法改喔 >"<

如果你確定字幕是繁體中文 可是解出來是亂碼 你只要開解出來的 *.ass 檔
再用記事本開一新空白檔案 把 *.ass 檔裡的內容全複製到 新開的記事本
再將此記事本另存成 *.ass 即可~~

會發生亂碼應該是預設內碼不一樣所致....這種問題我也遇過 用上述方法絕對可以