PCDVD數位科技討論區 - 熊貓貓熊 ????

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 疑難雜症區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=34)

- - 熊貓貓熊 ???? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=482051)

熊貓貓熊 ????

到底是貓還是雄
熊貓還是貓熊呢?????

話說~~~
應該是"貓熊"--->像"貓"的"熊"

之前曾問過大陸人. 他們說兩種說法都可以, 一個是學名, 一個世俗名. 至於哪個是哪個, 就不知道囉.

熊貓
貓熊

皆可以吧...

似乎都可以啦，大陸好像叫"熊貓"。
而台灣叫"貓熊"，因為牠是熊科的，把它當成"翻譯"名稱吧.......

今天坐車回家的時候剛好買中國時報

裡面有詳細的解釋

我找給大家看看

http://news.chinatimes.com/Chinatim...0300015,00.html

引用:

2005.05.03　中國時報
貓熊？熊貓？稱呼因地制宜張瀛之、李宗祐

黑黑的眼圈、壯碩且黑白相間的身體，成天花大半時間在吃的「大熊貓」，在世界各地吸引很多人的注意與喜愛，但牠的名字是「貓熊」還是「熊貓」？

較早時大熊貓因為體型像熊而被稱為「貓熊」，古代文獻資料中還有食鐵獸、貔貅等名稱，指的都是熊貓。一九八○年前後經過分類學比對ＤＮＡ、免疫球蛋白等，科學家發現「貓熊」於一千八百至二千五百年前由熊類中分出，因此早期被列為「熊科」的大熊貓和列為浣熊科的小熊貓單獨轉列為「貓熊科」。

熊貓的英文學名Ailuropoda melanolerca，翻成中文學名應該是「大貓熊」，意指看起來像貓的熊。三民書局出版的大辭典中稱「貓熊又稱熊貓，貓熊科」；中華書局出版的「辭海」則稱熊貓。

熊貓原產地中國大陸在民國廿六年送熊貓給美國芝加哥動物園時，文件上的譯音註明「Bear Cat」，從此大陸地區就以「熊貓」稱呼，台灣則多依牠的分類稱「貓熊」，成了二地對「牠」稱呼的分野。

他是屬於熊科還是貓科的阿?
我被全民大悶鍋給搞混了!還說什麼要兩隻母的!
拿來和臺灣黑熊配種!

引用:

作者duck

他是屬於熊科還是貓科的阿?
我被全民大悶鍋給搞混了!還說什麼要兩隻母的!
拿來和臺灣黑熊配種!

根據老蓋仙夏丏尊的說法
熊貓為熊科
這是他為何主張改稱貓熊而不是熊貓