由dvd抽出的中文字幕與dvdmaestro
 

由dvd直接抽出的中文字幕(圖片檔)用subrip是可以轉給dvdlab吃入,請問如果要轉給dvdmaestro吃入 ,要做甚麼格式的轉換,目前我能做到從網路下載的字幕(文字檔)轉成stl檔後可以成功載入maestro,不過網路下載的字幕常有時間或翻譯或文字上的錯誤,由dvd直接抽出的中文字幕還是最好用,但是因為要調整dts的延遲故不得不用dvdmaestro,盼各位大大指教,謝謝!

用subrip轉成stl+bitmap
跟轉成srt+bitmap給DVDLAB吃的方法差不多
你既然會讓DVDLAB吃bitmap那應該就沒什麼問題了

我用subrip轉成stl+bitmap餵給dvdmaestro吃後只看到圖片的檔名而非字幕內容,不知道是那個設定出錯或是忘了做,有人也有如此經驗嗎?

抱歉
我可能忘記了
要SON的字幕檔才能讓他吃圖形字幕

感謝指教!
試過用subrip轉成son檔,但輸入maestro後出現以下訊息:no corresponding subtitles found! the video asset timecode may not correspond to the timecode specified for the subtitle in the import file.
唉!,結果仍然失敗,maestro吃字幕不像dvdlab那麼爽快!

那是你的son檔沒有和subrip轉出bmp檔放在同一個資料夾才會這樣的！

確定一直都是在同一個資料夾!

我也是跟你差不多的問題，subrip抽出來的son，給dvdmaestro 吃常常都會有問題，後來我就放棄了，除非是一些冷門的片，否則上網找字幕檔還比較快一點，順便問一下，字幕FTP最近都連不上了，有誰最近有進去過嗎？

我之前也有這樣的情況，
那就是你的影片檔還沒拉到時間軸去，
就先把son的字幕弄上去就會出現這樣的情況
但是stl的字幕就不需要先將影像拖拉上去！
你是不是忽略了這個步驟呢？
參考看看囉！

我使用Vobsub Configure 轉成sub+idx 在用subresync開檔後再轉存*.son，
再給dvdmaestro吃，到目前為止還沒發生問題。