來談談功夫裡面的英文吧
 

神雕俠侶被番成fated lovers
楊過翻成木馬屠城記的Paris
小龍女翻成木馬屠城記Helen of Troy

我不入地獄 誰入地獄 You can't escape your destiny
十二路潭腿12 Kicks of the Tam School
洪家鐵線拳Iron fist of Hung School
五郎八卦棍Hexagon staff
獅吼功 Lion's roar

一曲肝腸斷A song that wrenches the heart
天涯何處覓知音Where do I find the knowing ear
同道中人(那三個人)Three of a kind
攻守並重 superb attack and defense
剛中帶柔 powerful yet delicate
千變萬化 with its thousand moves
醫好也廢了(劇中打完琴魔之後的對話)That's the last we'll see of them

有些翻譯蠻有趣的
其實很多港片都有英譯
這對學英文應該蠻有幫助的吧

"super sonic chatting" :]
==>from God of Cookery