PCDVD數位科技討論區 - 如何在國外原版的DVD加上中文字幕選單???

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72) - - 如何在國外原版的DVD加上中文字幕選單??? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=425326)

victor690125

2004-12-19 09:52 AM

如何在國外原版的DVD加上中文字幕選單???

手邊有一些國外的片子....但因為看不太懂,
於是上網抓了字幕檔,想請教各位,
有沒有辦法在國外原版的DVD加上中文字幕選單(不以外掛方式),
再燒成DVD-VIDEO????

Ndlin

2004-12-19 10:42 PM

可以參考底下的網址, 這個網址中有許多的詳細步驟說明, 滿清楚的.

http://pcdvd.altervista.org/web/

不過! 要增加"中文字幕選單"的話應該是做不到, 但是可以利用DVD Player遙控器上的"字幕"鍵作手動切換.

A.M.D.X.P.

2004-12-20 12:39 AM

請問一下, 加中文字幕是不是一定要圖形字幕檔? 如果如此, 請問有沒有軟體可以轉srt成SUB圖形字幕檔??

感謝!

kog781

2004-12-20 06:26 AM

引用:

作者Ndlin

可以呀，這種事我以前常做，不過太累了，比直接套用原版的選單難太多了，你要十八般武藝都會，後來就懶得搞了。

Ndlin

2004-12-20 08:12 AM

引用:

作者A.M.D.X.P.

請問一下, 加中文字幕是不是一定要圖形字幕檔? 如果如此, 請問有沒有軟體可以轉srt成SUB圖形字幕檔??

感謝!

如果要將Srt轉成SUB可以用"Srt2Sub"這個軟體.

A.M.D.X.P.

2004-12-20 08:26 AM

引用:

作者Ndlin

如果要將Srt轉成SUB可以用"Srt2Sub"這個軟體.

也就是說要為DVD加中文字幕必須是圖形中文字幕?

感謝!

mmmmnb

2004-12-20 01:15 PM

若是用ifoedit去做才需要用到srt2sup
該網戰教學使用的dvdlab pro和dvdmaestro
都有將文字字幕轉成圖形字幕的功能

kingfu2001

2004-12-20 03:00 PM

引用:

作者Ndlin

不是不行
其中大繁雜了
等於和出版商一樣做DVD

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是12:27 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。