請問大哥大姐姐.這幾個中文要怎麼才好分別(我是越南人)
 

大哥大姐姐你們好.我是越南女生
請問大哥大姐姐.我學中文3年又幾個月.有一些中文句子不是很知道
想請問這問題
1.我明天要去家樂福買東西
這句話如果說--我要買東西去家樂福明天
這樣對嗎?

2.中文的形容詞還有動詞好多多.記不完
我們老師越南人也是
他在越南做翻譯工做也是.來台灣教中文對我們
可是他教的有複雜.我有時學的很亂
像形容詞後面和前面要放什麼字
不可以放什麼字.動詞後面要放什麼.還有副詞也是
有時候有很多又例外的句子.我記了
可是忘了很快.台灣人都怎麼學的?
我覺得很難寫中文字

3.是不是像明天.今天.昨天
後面放的字有要去.想要.不要.可以.沒有...
有沒有哪種字規定不可以放在明天.今天.昨天的後面嗎?
我老師說明天的前面不可以放形容詞和動詞
可以放主詞.可是有例外的時候可以放形容詞和動詞
很多例外我記了.也會忘了很快
台灣人都怎麼記的?

還有很多問題可以問嗎?
吵到大哥大姐姐對不起了.謝謝大哥大姐姐

啊~中文有這麼複雜@@?
只要念的順就好...反正意思應該都懂
不像英文這麼雜-.-"

我要買東西明天去家樂福
你要這樣說~也可以@@
反正「順」最重要

反而是「的、得」「在、再」...
我覺得比較多人搞不清楚@@"

我明天要去家樂福買東西 通常都是這樣說 中文比較沒有倒裝句法
其實久而久之習慣就好 多跟會中文的人聊天 應該有助學習

看到妳的發文，覺得你中文已經很好了！
剩下的就是習慣用語的問題了！！
慢慢來，不急...
語言這種東西只要常用，就自然會的東西....

明天我要去家樂福買東西
我要明天去家樂福買東西
.......

很多字詞連中國人也不一定搞的懂
反正聽的懂就好了
中文也沒什麼固定的語法
聽久講久就會了

有點像 "星爺式中文",
很多人也是這樣用.

形容詞可以放在明天前面
中文沒有規定哪些字要放在前面或後面
只要意思一樣即可~另外唸的順也是重點
妳的1..2點就不是很順(看的懂但是寫法不是很好)
台灣人怎麼學就像妳們學自己的語言一樣
我們感覺很難學妳們卻學的很輕鬆

多看看PCDVD的許多經典故事
就會學到更多用法了

.........請問適用新注音拼出來的麼
還是用ㄅ半

星爺式中文
不是這樣用滴 :D :D :D
以後應該要學注音文火星文
不然看不懂現在小孩在寫的文章 :tu: :tu: :tu:

[QUOTE=candy712]大哥大姐姐你們好.我是越南女生
請問大哥大姐姐.我學中文3年又幾個月.有一些中文句子不是很知道
想請問這問題
1.我明天要去家樂福買東西
這句話如果說--我要買東西去家樂福明天
^^^^^^^^^^^^^
---恕刪------------------------------

這句的用法不是星爺專用的嗎?

呵呵...走先